惜红衣·楚中午日同赋

译文

含笑折下葵枝，悠闲地备上菖蒲和韭菜。更何况那石榴花，遮掩映衬着花草的芬芳美丽，把杯中的酒都映红了。门上挂着桃印，正在这时窗外有黄鹂在白天鸣叫。喝上三斗酒，斟完酒后高声歌唱，不知不觉中愁肠九转。彩色的船只竞相竞渡，将丝线系着的楝果投入河中，这样的盛事年年都有。何况是在鄢陵江口呢。还能心生怜爱吗？要知道当年的这一天，罗水边的诗人内心忧愁。到了现在却变成了，饮酒赏花的时候。

注释

葵枝

葵的枝条，葵在古代有多种，这里可能指锦葵之类，葵在端午时节有特殊意义，常与节日习俗相关。

蒲韭

菖蒲和韭菜，菖蒲是端午常用的辟邪之物，韭菜也是节日饮食的一部分。

桃印

用桃木刻成的印纽，为端午辟邪的物品。

丝楝（lì）

用丝线系着的楝果，楝果是一种果实，在端午习俗中有将其投入河中等习俗。

鄢陵江口

地名，为词中的特定地点，是端午活动发生的地点之一。

骚人

原指屈原等写诗的文人墨客，这里泛指有忧愁情绪的诗人，源于屈原作《离骚》，后世常用骚人指代诗人。

浮白

原指罚酒，后泛指饮酒。

赏析

这首词在意境上，描绘了一幅端午时节的景象，有折葵枝、供蒲韭、榴花映酒、门悬桃印、黄鹂鸣昼、彩舟竞渡等画面，营造出一种既热闹又有些许感慨的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写端午的种种景物和自己饮酒高歌的行为，采用了以景衬情的手法。如‘红却樽中酒’，用榴花映酒这一细节，色彩感强烈，为画面增添了一抹艳丽。下阕则在叙述端午盛事的基础上，通过今昔对比来表达情感。往昔是‘骚人心疚’，现在却是‘浮白赏花时候’，体现出岁月变迁、世事变幻的沧桑之感。在情感表达方面，既有对端午佳节的喜爱，如对各种端午习俗和美景的描写，又有对往昔诗人在端午忧愁的感慨，以及对世事变化的喟叹。主题思想上，围绕着端午这个特殊的时间节点，展现出不同时期人们对端午的不同感受，反映出时光流逝、人事更迭的主题。

速览

《惜红衣·楚中午日同赋》是清代诗人董以宁的作品，主题为端午、写景、今昔对比、感慨。笑折葵枝，闲供蒲韭。 更是榴花，掩映芳菲，红却樽中酒。 门悬桃印，正窗外、黄鹂鸣昼。 三斗。 斟罢高歌，不觉肠回九。 …