和乐天赠云寂僧

译文

想要远离那充满烦恼的三千世界，并不在于那八万条的佛门清规戒律。心中的欲火自己产生又自己熄灭，云寂僧啊，我没有办法帮你消除（烦恼）。

注释

三千界

佛教语，指三千大千世界，泛指一切世界。

八万条

指众多的佛门清规戒律。

心火

指内心的欲念、烦恼等。

云师

这里指云寂僧。

赏析

从文学手法上看，首联运用数字‘三千界’和‘八万条’，形成一种数量上的对比，强调出一种超脱烦恼与遵循众多禅门规矩之间的关系，数字的运用使诗句富有节奏感和表现力。在情感表达方面，诗人表达出一种对烦恼的超脱态度，同时也有一种对云寂僧的无奈之感。在意境营造上，‘三千界’勾勒出一个广阔的充满烦恼的世界，而‘八万条’则给人一种禅门规矩森严繁多的感觉。主题思想上，探讨了烦恼与解脱、禅门规矩与内心修行之间的关系，传达出一种对内心自在的追求，认为解脱烦恼更多在于自身而非外在的禅门规矩。

速览

《和乐天赠云寂僧》是唐代诗人元稹的作品，主题为哲理、超脱、禅意、感慨。欲离烦恼三千界，不在禅门八万条。 心火自生还自灭，云师无路与君销。