浣溪沙三十八首 其七

译文

客居他乡，忧愁与疾病交加。清晨从成皋出发，渡过险峻的山峰。北方才到九月气候就已经很严寒了。初升的太阳被沙尘遮蔽，像月亮一样惨淡，薄霜侵袭脸面好似锋利的刀。竹轿徒然围护着一重帘子。

注释

巉岩（chán yán）

高而险的山岩

翳（yì）

遮蔽

铦（xiān）

锋利

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子

赏析

从文学手法上看，上阕叙事，直白地诉说客居的愁闷与患病的状态，同时交代了行程‘成皋晓发渡巉岩’，简单几笔勾勒出旅途的情景。下阕写景，‘初日翳沙如月淡，薄霜侵面似刀铦’运用比喻的手法，把被沙尘遮蔽而显得惨淡的初日比作淡月，把薄霜比作锋利的刀，生动地写出了环境的恶劣，形象地描绘出旅途的艰辛。在情感表达上，整首词弥漫着浓浓的客愁，这种愁绪与身体的病痛、旅途的艰难相融合，真切地传达出羁旅之人的无奈与哀伤。在意境营造上，通过对北方九月严寒天气、惨淡的日色、锋利的霜寒等描写，构建出一种寒冷、萧瑟、孤寂的意境。主题思想围绕着羁旅愁思展开，展现出客居他乡之人在身体和心灵上所遭受的双重折磨。

速览

《浣溪沙三十八首 其七》是清代诗人王时翔的作品，主题为羁旅愁、叙事、写景、萧瑟。客里愁深与病兼。 成皋晓发渡巉岩。 北来九月气先严。 初日翳沙如月淡，薄霜侵面似刀铦。 篮舆空护一重帘。