浣溪沙三十八首 其十一

译文

小阁子里供养着一枝芬芳的兰花。黄昏时分点起蜡烛来观赏它清幽的姿态。白色屏风上映着它纤细的影子，相对许久。不要猜测它会像楚王在巫峡做那种巫山云雨的美梦，它只是被借来写入《离骚》之类的辞赋之中。兰花的香气长久地与美人的情思相联系。

注释

幽姿

清幽的姿态。形容兰的姿态淡雅、娴静。

湘皋（xiāng gāo）

湘江边的高地。在古代诗词中常与湘君、湘夫人等传说相联系，这里用来与兰在《离骚》等辞赋中的意象相关联。

国香

指兰花。因其香气馥郁，被称为国香，是对兰花香气的高度赞美。

赏析

在文学手法上，首句直接点明描写对象‘芳兰’，简单而直接地引入。‘黄昏烧烛看幽姿’一句通过描写黄昏时分燃烛赏兰的场景，从视觉角度写出兰的‘幽姿’，画面感很强。‘素屏纤影对移时’则进一步描绘兰影映于素屏的静态画面，静中有动，表现出赏兰人沉浸其中的状态。后三句运用典故，‘巫峡休猜成楚梦’，将兰与巫山云雨的典故相联系又否定这种联想，‘湘皋惟借入骚辞’又提及兰在《离骚》等辞赋中的意象，增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。情感表达上，对兰有一种欣赏、喜爱之情，同时又有一种对兰所蕴含的文化意义和美人情思的敬重与感叹。在意境上营造出一种清幽、雅致的氛围，主题思想围绕着对兰的观赏、对兰文化意象的思考展开，体现出兰在文化传统中的独特意义以及与美人之间的情感联系。

速览

《浣溪沙三十八首 其十一》是清代诗人王时翔的作品，主题为咏物、清幽、用典、赏兰。小阁芳兰供一枝。 黄昏烧烛看幽姿。 素屏纤影对移时。 巫峡休猜成楚梦，湘皋惟借入骚辞。 国香长系美人思。