浣溪沙三十八首 其三十一

译文

一半倚靠在雕花的栏杆上，一半倚靠在庭院之中。五更时分天上挂着斜月和星星。多少次沉醉又多少次清醒。好像有所思念啊，云朵缓缓飘动，最令人失魂之处是那身影亭亭玉立。白白地把心力抛掷在银屏之上。

注释

雕阑（diāo lán）

雕花的栏杆，常用来形容建筑的精美华丽。

绡魂（xiāo hún）

‘绡’通‘消’，使灵魂消散，形容极度的哀愁、痛苦等情绪。

银屏（yín píng）

银色的屏风，在这里可能代指某种期望或者对象。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。从写作手法来看，上阕采用了重复的手法，‘半倚雕阑半倚庭。五更斜月五更星。几多沉醉几多醒。’通过这种重复，强调出一种单调、落寞的氛围。其中数字的运用也别具匠心，‘半’写出了一种无所适从的状态，‘五更’点明了时间，烘托出一种清冷的氛围，‘几多’则强调了沉醉与清醒的反复无常。下阕‘若有思兮云冉冉，最绡魂处影亭亭。’运用了情景交融的手法，云的冉冉飘动与思念之情相映衬，影的亭亭玉立与心中难以释怀的情感相呼应。情感表达上，充满了一种无奈、惆怅与失落之感，如‘枉抛心力向银屏’一句直接表达出对自己所付出心力却无所收获的哀怨。主题思想上，可能是对某人或某事的思念与追悔，以及对自身境遇的无奈与感伤。

速览

《浣溪沙三十八首 其三十一》是清代诗人王时翔的作品，主题为孤寂、惆怅、思念、情景交融。半倚雕阑半倚庭。 五更斜月五更星。 几多沉醉几多醒。 若有思兮云冉冉，最绡魂处影亭亭。 枉抛心力向银屏。