浣溪沙三十八首 其三十七

译文

离别的思绪纷纷扰扰难以消除。在令人销魂的桥边挂起轻帆（将要起航）。讨厌那柳花飘落在远行的衣衫上。远处的树木层层叠叠又隐隐约约，杂乱的山峰高耸险峻。一片痴心仍然盼望着远方（爱人）的书信。

注释

芟（shān）

割草，引申为除去

矗聂（chù niè）

形容山峰高耸的样子

巉巉（chán chán）

形容山势险峻的样子

泥缄（ní jiān）

书信。古人书信用泥封缄，故称

赏析

从文学手法上看，首句‘离思纷纭那可芟’直抒胸臆，用‘纷纭’一词生动地描绘出离思的杂乱繁多，‘那可芟’强调难以去除，奠定了全诗忧愁的情感基调。‘消魂桥畔挂轻帆’中的‘消魂’二字，渲染出离别的哀伤氛围，桥畔挂帆的场景描写，有画面感，寓情于景。‘柳花憎杀点征衫’则采用拟人的手法，赋予柳花情感，‘憎杀’一词强烈地表达出对柳花沾衣的厌烦，实际上是厌烦离别的情绪。在描写景物时，‘远树重重还隐隐，乱山矗聂更巉巉’通过远树和乱山的描写，‘重重’‘隐隐’‘矗聂’‘巉巉’等词，既写出了景色的层次感，又暗示出前路的迷茫和内心的惆怅。最后‘痴心犹是望泥缄’再次点明主题，将痴心等待远方来信的情感直白地表达出来。整首词意境孤寂、哀伤，主题围绕着离思与痴心等待展开，情感表达细腻而又深沉。

速览

《浣溪沙三十八首 其三十七》是清代诗人王时翔的作品，主题为离别愁、抒情、寓情于景、孤寂感。离思纷纭那可芟。 消魂桥畔挂轻帆。 柳花憎杀点征衫。 远树重重还隐隐，乱山矗聂更巉巉。 痴心犹是望泥缄。