采桑子三首 其一

译文

梨花盛开的小院东风渐渐停歇，残春已无人在意。燕子像是专门与人作对。巷口的斜阳已模糊不清。那人背着身子在罗窗之下，偷偷地抹匀脸上的粉泪。一直站到黄昏时分，淡淡的月光和微微的清风拂上了她的绣裙。

注释

无主

无人主管，这里表示暮春的景象已无人关注。

个侬

那人，多指女子。

粉泪

女子之泪，因和粉，故云。形容女子落泪时脸上的脂粉被泪水冲下的样子。

偷匀

偷偷地抹匀，‘偷’字体现出女子不欲人知的心理。

赏析

从文学手法上看，词人运用了意象组合的手法，‘梨花小院’‘东风谢’‘无主残春’等一系列的意象勾勒出暮春的衰败景象，奠定了一种哀伤的基调。‘燕子专人’运用拟人手法，将燕子写得好像故意与人作对，增加了一种无奈之感。在情感表达方面，整首词充满了惆怅、哀怨之情。上阕通过残春景象表达出一种对时光流逝、美好消逝的感伤。下阕聚焦于个侬，通过描写她背着身偷匀粉泪、一直站到黄昏的细节，将女子的孤独、哀怨和悲伤展现得淋漓尽致。在意境营造上，暮春的小院、斜阳、淡月微风等景象构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，表现出对时光易逝、女子孤独悲戚命运的叹惋。

速览

《采桑子三首 其一》是清代诗人王时翔的作品，主题为暮春景、哀怨情、女子悲、拟人法。梨花小院东风谢，无主残春。 燕子专人。 巷口斜阳记不真。 个侬背面罗窗下，粉泪偷匀。 立到黄昏。 淡月微风上绣裙。