采桑子三首 其二

译文

清冷的水波倒映着层层高楼的影子，池塘边柳树稀疏，透着寒意。帘幕之内正是重阳佳节，一朵秋菊点缀着鬓发金黄。没来由地惹起离人的愁恨，愁肠不断地回转。依稀是新的妆扮，曾经多次饮下茱萸酒。

注释

层楼

高楼。如‘欲穷千里目，更上一层楼。’

点鬓黄

用花来点缀鬓发。古时女子有在鬓发插戴花朵的习俗。‘黄’可能指黄花，即菊花，重阳有赏菊插菊的习俗。

无端

没有来由，无缘无故。如‘无端更渡桑干水，却望并州是故乡。’

回肠

形容内心焦虑不安，仿佛肠子在旋转一样。

约略

大概，差不多。

茱萸（zhū yú）

一种植物，重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗。

赏析

从文学手法上看，首句‘凉波倒浸层楼影，疏柳寒塘’采用了景物描写的手法，‘凉波’‘疏柳’‘寒塘’等意象，通过细腻的笔触勾勒出一幅清冷孤寂的画面，为下文情感的抒发奠定了基调。‘一朵秋花点鬓黄’则是细节描写，以秋花映衬人物，暗示出人物的寂寥与对往昔的追忆。在情感表达方面，‘无端惹起离人恨，不住回肠’直接点明‘离人恨’，这种恨是无端而起的，实则是长期的思念与孤独的积累，‘不住回肠’将离人的痛苦、愁绪表现得淋漓尽致。在意境营造上，全词营造出一种清冷、孤寂又带有思念之苦的意境，从凉波寒塘到帘里之人，再到离人恨，层层递进。主题思想围绕着重阳佳节中的离人思念之情展开，借景抒情，表达出对远方之人的思念与独守的哀怨。

速览

《采桑子三首 其二》是清代诗人王时翔的作品，主题为思乡、离恨、重阳、借景抒情。凉波倒浸层楼影，疏柳寒塘。 帘里重阳。 一朵秋花点鬓黄。 无端惹起离人恨，不住回肠。 约略新妆。 曾把茱萸酒数行。