采桑子三首 其三

译文

接连多日的梅雨时节，端午佳节将近，石榴花盛开了。在深深的庭院里，空寂的台阶上，鸟儿啄食着殷红的石榴花瓣，花瓣掉落在翠绿的苔藓之上。绿色的纱窗下还记得曾经倾洒菖蒲酒，曾经有人陪伴着。那人斜插着金钗，映衬出佩戴的香符和彩胜。

注释

阿措（ā cuò）

阿措是石榴的别称。传说唐代有个名叫阿措的女子成仙，化身为石榴树，所以石榴也被称为阿措。

蒲酒（pú jiǔ）

菖蒲酒，是用菖蒲叶浸制的酒，旧俗端午节饮之，以避瘟气。

香符（xiāng fú）

端午时所戴的用香料做成的符。

彩胜（cǎi shèng）

即旛胜。唐宋风俗，每逢立春日，剪纸或绸作旛形，戴在头上或系在花下，庆祝春日来临。在端午时也有佩戴的习俗。

赏析

这首词营造出一种清幽而略带惆怅的意境。在文学手法上，上阕写景，通过‘连朝梅雨’点明时间，‘阿措花开’（阿措代指石榴花）、‘深院闲阶’以及‘鸟啄猩红下翠苔’等描写，勾勒出一幅暮春深院图，从花到鸟，从庭院到台阶，由静到动，画面感极强。下阕转入回忆，‘绿窗记得’直接点明是回忆往昔，‘倾蒲酒’‘曾有人陪’‘斜点金钗’‘衬出香符彩胜来’，通过往昔端午时的活动以及人物的细节描写，表达出对过去美好时光和故人的怀念之情。主题思想上，借端午时节的景与回忆往昔之事，传达出物是人非的惆怅。

速览

《采桑子三首 其三》是清代诗人王时翔的作品，主题为端午、写景、忆昔、惆怅。连朝梅雨端阳近，阿措花开。 深院闲阶。 鸟啄猩红下翠苔。 绿窗记得倾蒲酒，曾有人陪。 斜点金钗。 衬出香符彩胜来。