卜算子

译文

带病在羁旅出游之中，人处于萧瑟秋风之际。鬓发如秋兰般的模样让人记起往昔岁月，在小阁中你我相依相偎而醉。今夜旅舍的窗户透着清冷，月光照着，蟋蟀的叫声细微。也不想着拿起酒杯喝酒，更何况哪里有心情入睡呢。

注释

薄游（bó yóu）

为了微薄的俸禄而宦游于外。常用为谦辞。这里也可理解为带病勉强出游。

偎（wēi）

紧挨着，亲密地靠着。

蛩（qióng）

蟋蟀。

赏析

从文学手法上看，上阕通过‘病入’‘人落’这样的主谓结构，开篇就奠定了一种低沉压抑的氛围。‘一鬓秋兰记昔年，小阁偎侬醉’运用了回忆往昔的手法，往昔的温馨醉卧小阁与当下的病中薄游形成鲜明对比。情感表达上，词中蕴含着浓郁的哀伤与愁苦，既有因病羁旅的惆怅，又有对往昔美好回忆的眷恋。在意境营造方面，下阕的‘今夜客窗清，月照蛩音细’勾勒出一幅清冷的秋夜图，清冷的客窗、淡淡的月光和细微的蛩音，组合出孤寂凄凉的意境。主题思想上，主要表达了羁旅漂泊中的孤独、病痛的折磨以及对往昔的怀念。

速览

《卜算子》是清代诗人王时翔的作品，主题为羁旅愁、伤怀、忆昔、悲秋。病入薄游中，人落西风际。 一鬓秋兰记昔年，小阁偎侬醉。 今夜客窗清，月照蛩音细。 也不思量把酒杯，况有心情睡。