虞美人五首 其四

译文

渔船的帆在轻轻吹拂的西风下微微荡漾。渐渐停靠在沙边的小岛上。用鱼换酒根本不在乎钱。就怕芦花深处，云水之间的寒冷。可怜我没能追随范蠡（鸱夷子皮）的小船。心中折服于这闲逸中的景致。秋天的山峦、红色的树叶、夕阳下的村落。正好耕种十亩湖田，在老旧的柴门前安度晚年。

注释

鸱夷（chī yí）

这里指鸱夷子皮，范蠡的别号。范蠡助越王勾践灭吴后，功成身退，乘舟浮海而去。

漾漾

形容水波荡漾的样子。

心折

从内心折服，这里指被景色吸引、打动。

赏析

从文学手法上看，这首词通过白描手法勾勒出一幅幅画面，如‘渔帆漾漾西风小。渐泊沙边岛。’简单几笔便描绘出渔船在西风下靠岸的动态画面。在情感表达方面，既有对眼前闲适景象的喜爱，像‘心折闲中景’直接表达对闲逸景色的倾心，又透露出一种未能如范蠡般洒脱自在的遗憾，‘怜余未逐鸱夷艇’。在意境营造上，词中描绘出一幅充满水乡特色的画面，西风中的渔帆、沙边岛、芦花深处、秋山红树夕阳村等，构建出一种宁静、淡远而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对田园闲居生活的向往以及对自身境遇的感喟展开，词人看到眼前的美景，联想到范蠡的洒脱，从而渴望过上耕种湖田、安守柴门的生活。

速览

《虞美人五首 其四》是清代诗人王时翔的作品，主题为写景、闲适、向往、孤寂。渔帆漾漾西风小。 渐泊沙边岛。 将鱼换酒不论钱。 生怕芦花深处、水云寒。 怜余未逐鸱夷艇。 心折闲中景。 秋山红树夕阳…