虞美人五首 其五

译文

柳树成荫之下细雨丝丝飘落。那是白傅堤边的道路。翠绿的山峰被云雾锁住，倒映在春天的水流之中，应该就像美人在镜中带着忧愁的眉黛一样。远远地思念起在南园分别的地方，小径上满是坠落的杨花。画船之中传来几声横笛的声音，唤起了满怀的离恨，消散在东风里。

注释

白傅（bái fù）

指白居易，因其曾任太子少傅，故有此称。

眉黛（méi dài）

古代女子用黛画眉，因称眉为眉黛，这里借指女子。

杨花（yáng huā）

指柳絮，常用来象征离散。

赏析

这首词在意境营造上颇为精妙。上阕通过描写柳阴、细雨、白傅堤、翠峰、春流等自然景象，勾勒出一幅江南暮春的图景，‘翠峰云锁映春流。应似玉人眉黛、镜中愁。’一句将自然之景与美人之愁相联系，以景衬情，把无形的愁绪具象化，使得愁情融入景中，增添了一种朦胧而惆怅的氛围。在写作手法上，运用了比喻的手法，将翠峰云锁下的春流比作玉人带愁的眉黛，生动形象。下阕‘遥思分手南园地。满径杨花坠。’从眼前之景转到回忆往昔分别之地，杨花坠落这一景象进一步烘托出离别的哀伤。‘数声横笛画船中。唤起一襟离恨、散东风。’横笛之声唤起离恨，把离恨写得可感可触，而且随着东风飘散，余味悠长。情感表达上，整首词围绕离恨展开，从眼前景到回忆往昔，层层深入地抒发了词人的离恨别愁。主题思想主要表达了对往昔离别的感伤与怀念。

速览

《虞美人五首 其五》是清代诗人王时翔的作品，主题为写离恨、暮春景、借景抒情、比喻手法。柳阴阴下丝丝雨。 白傅堤边路。 翠峰云锁映春流。 应似玉人眉黛、镜中愁。 遥思分手南园地。 满径杨花坠。 数声横笛画船…