更漏子二首 其二

译文

紫色的鸾鸟一双，青色的凤凰两只。在缥缈的碧城云端之上。兰草的香气临近，君王的恩光分散。一同披拂着均匀的绿柳。通往蓬莱的道路，有三千之遥的险阻。只留下一树清风。天空像水一样，月亮如同白霜。人世间难耐这漫长的夜晚。

注释

紫鸾（zǐ luán）

紫色的鸾鸟，鸾是传说中凤凰一类的神鸟。

青凤（qīng fèng）

青色的凤凰，是古代神话中的瑞鸟。

碧城（bì chéng）

道教语，指仙人所居之处。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的神山名，常泛指仙境。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、缥缈而又略带孤寂的氛围。词的上阕通过描绘紫鸾、青凤这些神话中的祥瑞之物于碧城云上的景象，展现出一种仙境般的画面，‘兰气近，王光分。同披绿柳匀。’将兰草香气、君王恩光与绿柳的意象融合，富有奇幻色彩，写作手法上采用了意象叠加的方式，将多种美好的事物组合在一起，增强画面感。下阕则笔锋一转，‘蓬莱路。三千阻。’写出通往仙境之路的艰难险阻，与上阕的仙境形成鲜明对比，这种转折增强了情感的落差。‘留下清风一树。天似水，月如霜。人间奈夜长。’在这种对比之下，从仙境回到人间，只剩下一树清风相伴，天空似水、月如霜的景象烘托出一种清冷孤寂之感，表达了对美好仙境的向往以及对现实人间孤寂漫长夜晚的无奈之情，主题思想围绕着仙境与人间的对比，以及由此产生的复杂情感。

速览

《更漏子二首 其二》是清代诗人王时翔的作品，主题为仙境描写、意象叠加、孤寂、仙境向往。紫鸾双，青凤两。 缥缈碧城云上。 兰气近，王光分。 同披绿柳匀。 蓬莱路。 三千阻。 留下清风一树。 天似水，月如霜。…