一络索二首 其二

译文

两把扇子上题写着离别愁思的诗句。扇子是新制的青竹所做。多少年来风雨如泣洒在湘江之上，就好像把扇子染满了斑斑泪痕。错误地被佳人纳入袖中。担心这样会使佳人增添憔悴。想要索回扇子却未被允许，只好让她藏好，千万不要展开扇子，看到那相思的字句。

注释

筠（yún）

竹子的青皮；借指竹子。

泣湘江

用舜的妃子娥皇、女英泣泪洒于湘江，泪染斑竹的典故，表达哀怨之情。

纳

收入，放进。这里指扇子被佳人放入袖中。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征的手法，‘双扇’象征着离别的愁绪和思念之情，借扇的遭遇来暗喻人物之间复杂的情感关系。在情感表达方面，词中充满了一种无奈和矛盾的情绪，既有离别愁意，又担心给佳人带来憔悴，想索回扇子却未能如愿。在意境营造上，‘几年风雨泣湘江，染尽了、斑斑泪’一句营造出一种哀怨、惆怅的氛围，湘江泣雨的景象与斑斑泪痕的扇子相呼应，将无形的愁思具象化。主题思想围绕着离别、相思以及对情感的复杂态度展开，反映出词人内心深处的细腻情感。

速览

《一络索二首 其二》是清代诗人王时翔的作品，主题为离别愁、相思情、象征手法、抒情。双扇题诗愁别意。 碧筠新制。 几年风雨泣湘江，染尽了、斑斑泪。 误纳佳人袖里。 怕添憔悴。 索还未许但须藏，慎莫展、相…