一斛珠

译文

夜晚听到雨声。帷帐之中愈发觉得独自睡眠十分孤苦。美人在重病缠身的深处（这里表示病得很重的状态）。一点如豆的红色灯光下，燕子好像在寒冷中互相低语。可惜春天的美好时光无法留住。不知道那个薄情之人如今在哪里。早晨起来对着占卜用的花增添了愁闷的情绪。刚刚卷起珠帘，却又看到飞舞的香絮。

注释

罗帏（luó wéi）

丝制的帷帐。常出现在古典诗词中，表示女子居住的内室，例如‘明月何皎皎，照我罗床帏。’

玉人

这里指容貌美丽的女子。也可指君子或仙人等，如‘二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。’

薄幸

薄情，负心。多用于形容男子对女子感情不专。如‘薄幸檀郎断芳信，惊嗟犹梦合欢鞋。’

卜花

用于占卜的花。古人有以花占卜的习俗，根据花朵的状态来预测吉凶等情况。

香絮

带有香气的柳絮。柳絮常被用来象征飘零、愁绪等。

赏析

从文学手法上看，这首词善用烘托的手法。如‘夜来闻雨。罗帏越觉孤眠苦’，雨夜里独眠，雨声烘托出主人公的孤苦。‘一点红灯，燕子寒相语’，以一点红灯与寒夜中燕子相语的画面，营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，词中充满了哀怨和愁苦。主人公因孤眠、病体以及春光的流逝而愁苦，又因薄幸之人的离去而哀怨。在意境营造上，词描绘出雨夜孤眠、病体难支、春光易逝等多重意境，组合成一个充满孤寂、哀怨、凄凉的整体意境。主题思想上，主要表达了女子对薄幸之人的思念、哀怨，以及对时光易逝、自身孤苦处境的感伤。

速览

《一斛珠》是清代诗人王时翔的作品，主题为闺怨、孤寂、哀怨、写景。夜来闻雨。 罗帏越觉孤眠苦。 玉人微病深深处。 一点红灯，燕子寒相语。 可惜春光留不住。 知他薄幸今何许。 卜花晓起添…