钗头凤

译文

美玉砌成的窗口边，雕花栏杆的右侧，淡淡的烟雾半遮着如消瘦般的梨花。燕子的尾巴，黄莺的嘴儿，都来挑动起饮酒的兴致和春日的情思。沉醉啊，沉醉啊，沉醉啊。银灯的后面，蛾眉紧皱。不知道他是否也一样独自入眠呢？离别的愁意，相思的滋味，用裙子度量绣带（的长短，形容无聊寂寞），用衣袖擦拭伤心的眼泪。寄去（思念）啊，寄去啊，寄去啊。

注释

琼窗（qióng chuāng）

用美玉砌成的窗户，形容窗户华美。

雕阑（diāo lán）

雕花的栏杆。

羃（mì）

覆盖，笼罩。

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，这里代指女子。

红泪

女子的眼泪，典故出自魏文帝时，薛灵芸被选入宫，离别父母时以玉唾壶承泪，壶呈红色，后称女子的眼泪为红泪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象，如‘琼窗’‘雕阑’‘梨花’‘燕儿’‘莺儿’等，通过这些意象勾勒出一幅春日的画面，营造出一种孤寂又略带惆怅的氛围。其中‘轻烟半羃梨花瘦’将梨花拟人化，‘瘦’字生动地写出梨花在轻烟中的姿态，如同消瘦之人，妙笔生花。在情感表达方面，词中直白地表达出女子的相思与哀怨。上阕从春景入手，以景衬情，借景勾起‘酒情春思’，用‘醉醉醉’的叠字强化沉醉的状态，实际上是为了逃避相思之苦。下阕则深入到女子的内心世界，通过描写女子皱蛾眉，担心对方是否也孤眠，深刻地表达出对爱人的思念。‘裙量绣带，袖弹红泪’这一细节描写，生动地展现出女子的孤独寂寞以及相思之深，最后以‘寄寄寄’的叠字表达出女子想要把思念传递出去的强烈愿望。在意境营造上，整体营造出一种春日独守空闺、寂寞惆怅的意境。主题思想围绕女子的相思之情展开，深刻地刻画了女子在分离后的思念、哀怨与孤寂。

速览

《钗头凤》是清代诗人王时翔的作品，主题为闺怨、相思、借景抒情、叠字。琼窗口。 雕阑右。 轻烟半羃梨花瘦。 燕儿尾。 莺儿嘴。 都来勾引，酒情春思。 醉。 醉。 醉。 银灯后。 蛾眉皱。 …