苏幕遮
不须留，侬去罢。
才转身时，又作愁人话。
肠断春风杨柳下。
落日看看，早月儿来也。
两眉低，双袖把。
直恁情多，怎忍轻抛舍。
一笑重回离恨卸。
并坐红窗，且再过今夜。
才转身时，又作愁人话。
肠断春风杨柳下。
落日看看，早月儿来也。
两眉低，双袖把。
直恁情多，怎忍轻抛舍。
一笑重回离恨卸。
并坐红窗，且再过今夜。
译文
不需要挽留了，我要走了。才刚转身的时候，又说些忧愁的话。在春风吹拂着杨柳的地方肝肠寸断。太阳渐渐落下，早早地月亮就出来了。双眉低垂，双手挽着衣袖。只是如此多情，怎么忍心轻易抛弃呢。一笑之下又重新回来，离别的愁恨也消除了。一起坐在红色的窗边，就再共度这个夜晚吧。
注释
- 侬（nóng）
- 我，多见于古代吴地的方言
- 直恁（rèn）
- 竟然如此
赏析
这首《苏幕遮》在意境上，通过描写离别的场景，如‘肠断春风杨柳下’，杨柳依依的景象常被用于送别，烘托出一种哀愁、不舍的氛围，落日与早月的交替，更暗示着时光匆匆，加重了离别的愁绪。在写作手法上，采用了细节描写，像‘两眉低，双袖把’生动地刻画了人物的神态和动作，展现出人物内心的纠结与不舍。情感表达非常细腻，从开始说要离开，到转身又说愁话，再到最终因情重而重回，把离别的矛盾心理以及对感情的珍视表现得淋漓尽致。主题思想围绕着离别与不舍的情感展开，体现出人间真情的难以割舍。
速览
《苏幕遮》是清代诗人王时翔的作品，主题为离别情、不舍情、抒情、细节描写。不须留，侬去罢。 才转身时，又作愁人话。 肠断春风杨柳下。 落日看看，早月儿来也。 两眉低，双袖把。 直恁情多，怎忍轻…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品