齐天乐二首 其一

译文

阴沉沉的树叶遮蔽着深深的庭院，梅雨时节珠帘半卷着。湿气侵入琴弦，滴落在蕉叶上使蕉叶舒展，兽形的铜香炉里沉香燃着低矮的香炷。两位佳人如同美玉雕琢的琼树。趁着小阁楼的幽静闲适，相互靠着肩膀低声私语。细细煮着清泉，紫色的茶瓯里浮着如雪般的茶汤泛起乳花。谁说欢乐的时候白昼漫长呢，潮湿的云彩渐渐散去，斜阳开始微微露出。淡淡的月亮挂在黄昏的天空，穿着薄袖衣裳靠在低矮的栏杆上，把那栏杆上的金缕花纹都倚得皱了。听到谯楼传来的更鼓声。又在窗下分开灯烛，竞相写出新奇的诗句。绣被被浓香熏染，雾气笼罩着那对如同彩羽的佳人。

注释

琴丝

琴弦，丝在这里指代弦，是一种借代的用法。

蕉卷

蕉叶舒展，这里的‘卷’本意为卷曲，此处表示蕉叶因雨滴而舒展的状态。

金兽

兽形的铜香炉。

水沉

即沉香，一种名贵的香料。

琼树

这里比喻佳人美好的姿容，如美玉雕琢的树般美丽。

瀹（yuè）

煮的意思，在这里表示煮茶。

瓯（ōu）

杯、碗之类的容器，这里指茶瓯。

绣被

绣花的被子，常用来表示卧榻之处。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了细节描写。如‘润入琴丝，滴开蕉卷’，将无形的‘润’与‘滴’通过对琴丝、蕉叶的影响细腻地表现出来，使画面感极强。‘紫瓯浮雪漾花乳’生动地描绘出茶的色泽与形态。情感表达方面，词中充满了一种闲适、惬意与淡淡的欢娱之情。从‘两枝琼树。趁小阁幽闲，凭肩私语’能感受到佳人之间亲密的情谊，而‘为欢谁道昼永’则直接点明这种欢乐的氛围。在意境营造上，词描绘出一幅梅雨时节庭院中的清幽画卷，有深院、珠帘、蕉叶、佳人等元素，充满了江南的烟雨朦胧之感。主题思想上，主要展现了在特定的梅雨时节，庭院中的人物悠闲的生活状态，既有对自然景象的描写，也有对人物活动和情感的刻画。

速览

《齐天乐二首 其一》是清代诗人王时翔的作品，主题为写景、闲适、婉约、抒情。阴阴木叶遮深院，珠帘半钩梅雨。 润入琴丝，滴开蕉卷，金兽水沉低炷。 两枝琼树。 趁小阁幽闲，凭肩私语。 细瀹清泉，紫瓯…