倦寻芳

译文

彩绘屋梁上的小燕，飞下白色的屏风，悄悄诉说春天已经离去。早晨起来还有些微寒，仍然卷起帘子看到残留的柳絮。靠着桐树的树荫，头戴杏子形的饰物，初次品尝那盘中樱桃和春笋。早就想整理好轻薄的纨扇，那如烟般的单衣。被春神东皇裁剪花草树木，惹得人如此消瘦。暗自祈愿和暖的南风，吹开双眉紧蹙的忧愁。嫩绿的新叶遮蔽了长满芳草的小路，经雨冲洗后香林中的落红已经不见。又十分厌烦，看书也没兴致，连刺绣的针也懒得拿起来。

注释

乳燕（rǔ yàn）

幼燕。常用来描绘春天生机的景象，这里却用其来暗示春去，形成一种反差。

银屏（yín píng）

白色的屏风，是一种室内的陈设，这里用来构建燕子飞下的场景。

东皇（dōng huáng）

司春之神，在词中是春天的象征，将春天拟人化，使得春天与女子的情绪产生联系。

薰风（xūn fēng）

和暖的风，多指初夏时的东南风。这里女子希望薰风能够吹散自己的忧愁。

慵度（yōng dù）

懒得度过，‘度’有度过、做（针线活）的意思，这里表达女子慵懒的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。开篇通过‘画梁乳燕，飞下银屏，偷说春去’，以燕子的动态来暗示春天的消逝，采用了拟人的手法，赋予燕子‘偷说’的人类行为，生动有趣。在情感表达方面，全词弥漫着一种淡淡的忧愁与慵懒之感，如‘被东皇、裁花剪柳，惹得人儿，消瘦如许’表达出女子因春天逝去而引发的伤春情绪，同时也可能暗示着时光流逝、容颜易老的惆怅。在意境营造上，描绘出一幅暮春的景象，从残絮、桐阴、杏子、樱笋等暮春的典型事物入手，营造出一种残败而又有些慵懒的意境。主题思想上，主要围绕着伤春这一主题展开，展现了女子在暮春时节的各种情绪和生活状态，从对春景的描绘到自身情绪的抒发，层层递进。

速览

《倦寻芳》是清代诗人王时翔的作品，主题为伤春、暮春、慵懒、拟物。画梁乳燕，飞下银屏，偷说春去。 晓起余寒，犹卷一帘残絮。 倚桐阴，簪杏子，簇盘樱笋初尝处。 早思量，整轻纨月扇，单绡烟…