破阵子

译文

小小的庭院细雨刚刚飘过，新生的梧桐树叶叶清凉荫浓。隔夜的蝴蝶倒挂着还没有栖息安稳，初生的小燕子低低飘飞便让人感觉身姿轻盈。中午时分天空半晴。六扇红色纱窗深深地掩闭着，从一角透进微弱的斜阳光影。没想到送春归后，又约略地产生了无端的闲愁。疲倦地靠着金粟屏而眠。

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雨、雪、烟、云很盛的样子。在这里形容雨下得细密的样子。

宿蝶（sù dié）

隔夜的蝴蝶，指经过一夜的蝴蝶。

雏燕（chú yàn）

幼小的燕子。

阑（lán）

将尽，晚。这里‘午阑’表示中午即将过去。

金粟屏（jīn sù píng）

用金粟装饰的屏风。金粟，金黄色的粟粒，常用来形容物之华美。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、略带惆怅的氛围。词的上阕通过描写小院雨后的景象，如‘霏霏雨过’‘叶叶阴清’，细致地勾勒出清新又静谧的画面，宿蝶、雏燕的描写则增添了几分灵动之感。写作手法上，用词精准细腻，像‘倒栖’‘低飘’生动地刻画了蝴蝶和燕子的姿态。下阕从室外的景象转入室内，‘六扇红纱深掩’‘斜阳一角微明’描绘出一种幽闭且略带黯淡的环境，衬托出人物的情绪。情感表达方面，从‘不道送春归去后，更有闲愁约略生’可以看出，在春去之后，词人内心涌起了一种淡淡的闲愁，这种愁绪看似无端，却又真切地存在着，表达了词人对时光流逝的感慨以及内心深处难以言说的惆怅之情。主题思想上，主要围绕着暮春时节的景象与内心闲愁展开，借景抒情，景与情相互交融。

速览

《破阵子》是清代诗人王时翔的作品，主题为写景、暮春、闲愁、借景抒情。小院霏霏雨过，新梧叶叶阴清。 宿蝶倒栖犹未稳，雏燕低飘便觉轻。 午阑天半晴。 六扇红纱深掩，斜阳一角微明。 不道送春归…