桂枝香

译文

孤舟之上，寒月清冷。还记得在岔路口握手分别，心中有无尽的凄凉悲咽。弹指之间，和风暖雨的时节过去，又到了秋季。清江之上百里水路飘着苹草的香气，冷冷蒙蒙的，荻花像雪一样。傍晚的云雾和倾斜的夕阳下，独自登上城楼，黯然神伤愁到极点。无奈地望着远方，天空低垂大雁隐没。曾有那兰香满室、靠近书窗的地方，羁旅途中的床铺也曾在那里设下。六年里如管仲和鲍叔牙般贫贱之交，怎禁得起疏远和缺漏。在茶烟缭绕中小船寻山而去，还有谁能一起醉歌出发呢？与君相约一定要等到菊花开、紫蟹肥的时候，重新说起昔日的交游。

注释

路歧（lù qí）

岔路，常用来表示分别的地方。

弹指（tán zhǐ）

表示时间极短，转瞬之间。

苹香（pín xiāng）

苹草的香气，苹是一种水生植物。

荻花（dí huā）

荻草开的花，荻为多年生草本植物。

羁榻（jī tà）

羁旅途中的床铺。

管鲍（guǎn bào）

指春秋时期的管仲和鲍叔牙，他们是好朋友，这里代指深厚的友情。

金英（jīn yīng）

这里指菊花，菊花的别称。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘孤舟冻月’这样的冷色调意象营造出孤寂清冷的氛围，奠定了全词的感情基调。‘握手路歧，无限凄咽’直接描写分别时的凄苦之情，生动而直白。‘弹指和风暑雨，又逢秋节’通过时间的快速转换，表现出时光匆匆，而秋节的到来又增添了几分萧瑟和凄凉。‘清江百里苹香路，冷蒙蒙、荻花如雪’描绘出一幅清冷的秋景图，以景衬情，把内心的孤寂愁绪融入到景色之中。下阕‘奈望里、天低雁没’继续借景抒情，天低雁没的景象更显空旷落寞。‘有兰室书窗，羁榻曾设’回忆往昔，与如今的孤独形成对比。‘六载贫交管鲍，那禁疏阙’运用管鲍之交的典故，强调两人情谊深厚，却也对如今关系的疏远表示遗憾。‘茶烟小舫寻山去，更何人、醉歌同发’回忆往昔一同游玩的欢乐，反衬出现在无人相伴的孤寂。情感表达上，全词充满了对往昔友情的怀念、对如今与友人疏远的惆怅以及孤独寂寞之感。在意境营造方面，通过孤舟、冻月、秋景等诸多清冷孤寂的意象，构建出一种萧瑟、落寞、凄凉的意境。主题思想围绕着友情的变化，既有对往昔深厚友情的珍视，也有对现在友情疏远的感伤。

速览

《桂枝香》是清代诗人王时翔的作品，主题为怀友、孤寂、惆怅、借景抒情。孤舟冻月。 记握手路歧，无限凄咽。 弹指和风暑雨，又逢秋节。 清江百里苹香路，冷蒙蒙、荻花如雪。 暮霏斜景，城楼独上，…