一萼红二首 其一

译文

记得当年的时候，喜爱在银色信笺上写小字，与嘉宾好友打赌填词作乐。花影在帘子上移动，月光照过台阶，为了推敲词句曾经花费闲情心思。四处寻找有名文人的乐府诗词，快速抄写下来，把小本子带在枕边。艳丽的适合用红牙板来演唱，豪迈的可配以铁板来高歌，风格情调两者都适宜。每次来到九龙山边，朝着文星的光辉之处，暗自认定这是幽居之地。心中牵挂着云雾缭绕的山峰，道路迷失在烟雾笼罩的树林里，独自乘坐小船向东而下，恋恋不舍。幸运的是刚刚在江头遇到春鲤，附上我的诗作，寄给郢地的老师知道。祈求得到几颗圆明之珠，那如同五色的摩尼宝珠。

注释

银笺（yín jiān）

洁白的信笺，是古代文人用于书写诗词信件等的纸张。

砌（qì）

台阶。在这里‘月痕过砌’描绘了月光照过台阶的景象。

弹指（tán zhǐ）

形容时间极短，这里表示快速地抄写。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多为红色，常与艳词等轻柔的词曲演唱配合。

铁板（tiě bǎn）

一种打击乐器，常用来配合豪放风格的词曲演唱。

幽栖（yōu qī）

幽僻的栖止之处，这里指理想的居住之地。

郢（yǐng）

古地名，此处指代某个地方，‘郢师’可能是作者的老师所在之地的老师。

摩尼（mó ní）

宝珠的名称，这里用来比喻美好的事物，如得到的圆明之物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆的手法开篇，‘记年时’引出往昔之事，然后通过描写当时填词的情景，如‘花影移帘，月痕过砌’，以景衬情，烘托出填词时的闲情逸致。在情感表达方面，既有对往昔填词雅事的怀念，对诗词风格的热爱，又有对九龙山幽栖之地的向往和牵挂。在意境营造上，词中描绘的花影、月痕、云峰、烟树等景象，营造出一种清幽、雅致又略带神秘的意境。主题思想上，既体现了对诗词文化的喜爱，又包含着对理想居住之地的向往以及对尊师的敬重。整体风格典雅，用词精致，通过往昔之事与当下情感的结合，展现出一种细腻而深沉的情感世界。

速览

《一萼红二首 其一》是清代诗人王时翔的作品，主题为怀旧、雅趣、写景、抒情。记年时。 爱银笺细字，佳客赌填词。 花影移帘，月痕过砌，敲句曾费闲思。 遍寻取、名流乐府，抄弹指、小本枕中携。 艳合红…