一寸金

译文

华丽的楼阁如同美玉砌成的阶梯，正要俯瞰秋景却又被延误。恰好在石公山的外面，白云飘然而至，在陶潜家的篱笆旁边，黄色的菊花留人安坐。残败的树叶被用来生火。茶的烟雾袅袅升起，竹门半掩半锁着。如此地安闲自在，一句清淡的话语，就像醉酒初醒、梦境初破。转而后悔当时，在京城度过三年，青衫被飞扬的尘土弄脏。想来那浩渺的五湖，何妨远远地泛舟而去，那奇峰隐隐约约，尽可容我高卧其间。经霜的橘子刚刚变红。在幽静的树林下，搭一个矮亭。你要回去了，打好包裹，便随着钓船而去。

注释

玉宇琼梯

玉宇，华丽的宫殿，这里指华美的楼阁；琼梯，美玉般的阶梯。形容楼阁的华美。

瞰（kàn）

从高处往下看。

涴（wò）

弄脏。

五湖

这里泛指湖泊，常被古人视为归隐之处，有典故如范蠡功成身退泛舟五湖。

乘钓舸（gě）

乘，乘坐；钓舸，钓鱼的小船。

赏析

这首词营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法上看，上阕通过描写玉宇琼梯、石公山、白云、陶家篱畔黄花等一系列意象，以景入情，展现出一幅富有诗意的秋日画卷，如“白云飘至，陶家篱畔，黄花留坐”，用白描手法勾勒出清幽的画面。茶烟袅袅、竹扉半锁进一步强化这种闲适氛围。情感表达上，既有对眼前闲适生活的享受，又有对往昔在京城经历的追悔。下阕则直抒胸臆，“转悔当时，三年京国，青衫软尘涴”，后悔在京城的时光，继而表达出对五湖泛舟、幽林结亭这种归隐生活的向往，“霜橘新红么。幽林下、矮亭结个”等句把这种归隐的向往具体化。主题思想上反映了对仕途的厌倦和对归隐生活的憧憬。整体风格淡雅，情感细腻。

速览

《一寸金》是清代诗人王时翔的作品，主题为闲适、归隐、写景、抒情。玉宇琼梯，待瞰秋光又推堕。 恰石公山外，白云飘至，陶家篱畔，黄花留坐。 残叶生文火。 茶烟袅、竹扉半锁。 萧闲甚、一缕…