芭蕉雨

译文

芭蕉长得茂密，和桐树的翠荫相连接。小小的庭院里有两三株芭蕉，驱散炎热。可它又害怕被像沈约（隐侯）那样的人弹奏出哀怨切切的曲调。只适合被禅师用来书写笺文，被诗人用来描绘雪景。美人在何处哀怨离别呢？密封的信笺几次被拆开。最痛苦的应该是难以入眠的秋夜吧。总是只对着绿纱窗，偏偏是新凉时候绣被里的人儿，听着风吹动残破蕉叶的声音。

注释

隐侯

指南朝梁的沈约，沈约被封为隐侯。他精通音律，这里借指弹奏出哀怨的曲调。

禅老

禅师，年老的僧人。这里表示芭蕉适合被禅师用来书写笺文。

缄信

封口的书信。‘缄’，封闭、封口的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借物抒情的手法。通过对芭蕉这一意象的描写，如‘密与桐阴翠接。小庭三两本、清炎热’，先描绘出芭蕉的生长状态及其清凉消暑的作用，为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，词中融入了多种复杂的情感。既有对芭蕉可能被赋予哀怨曲调的同情，又有美人的怨别相思之苦，还透露出秋夜的孤寂凄凉之感。在意境营造上，词营造出一种清幽、孤寂且略带哀怨的意境，像‘应最苦不眠、秋时节。总只向、绿窗纱，偏是绣被新凉，风摇破叶’，通过描写秋夜、绿窗、绣被、破叶等景象，烘托出一种凄凉的氛围。主题思想上，主要表达了相思离别之苦以及一种孤寂落寞的情怀。

速览

《芭蕉雨》是清代诗人王时翔的作品，主题为借物抒情、相思苦、秋夜情、清幽意境。密与桐阴翠接。 小庭三两本、清炎热。 可怕隐侯弹切。 惟称禅老书笺，诗翁画雪。 美人何处怨别。 缄信几番拆。 应最苦不…