惜余春慢二首 其二

译文

把瓦片碾碎成为沙子，在水波上填土建屋，往昔帝王的亭台楼槛已不复存在。淡淡的烟雾轻轻涂抹着（景物），小雨迷迷蒙蒙，野花朝着人低垂。不要问枚乘和邹阳（那样的文人），《七发》仅仅留存，一篇文章空留感怀。即使是（谢惠连的）《雪赋》也变冷僻，（李白的）《鸣皋歌》也停歇了，都增添了凄凉黯淡之感。还记得起，西蜀那个才华横溢的人（司马相如），那个在文园养病的过客，也曾拖着长袍观览此地。长久停留却未得到知遇，写成雄文之后，忽然引发了汉武帝在茂陵的追念。而我到此游玩，自己怜惜漂泊零落、滞留他乡，寂寞地带着琴和剑。依仗东风有力，吹断我青衫上的泪点。

注释

糁（sǎn）

这里是散落的意思。

枚叔

即枚乘，西汉辞赋家。

邹生

邹阳，西汉文学家。

七发

枚乘的赋作，文中假设楚太子有病，吴客前去探望，通过互相问答，构成七大段文字。

雪台赋

应指谢惠连的《雪赋》。

鸣皋歌

李白所作的诗。

文园病客

指司马相如，他曾任文园令，且有疾病。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，这里表示在权贵门下作食客等活动。

淹留

长期逗留。

茂陵

汉武帝的陵墓，这里代指汉武帝。

赏析

这首词在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围。上阕通过描写眼前的破败景象，如‘碾瓦成沙，填波架屋，无复昔王亭槛’，以昔盛今衰的对比，展现出一种荒芜的景象，奠定了凄凉的基调。‘疏烟淡抹，小雨微蒙，野花向人低糁’则进一步渲染了这种萧索的氛围，烟、雨、野花等意象组合在一起，描绘出一幅清冷的画面。在写作手法上，运用典故较多，如‘枚叔邹生’‘七发’‘一书’等典故的运用，借古人事迹来表达对往昔的追念和对现实的感慨，丰富了词的内涵。情感表达上，词人抒发了自己的身世飘零之感和怀才不遇之悲，‘自怜零落栖迟，萧然琴剑’直接表达了自身的寂寥与落魄。主题思想上，既有对历史兴衰的喟叹，也有对自身境遇的哀伤，二者相互交融。

速览

《惜余春慢二首 其二》是清代诗人王时翔的作品，主题为怀才不遇、身世飘零、凄凉意境、用典。碾瓦成沙，填波架屋，无复昔王亭槛。 疏烟淡抹，小雨微蒙，野花向人低糁。 休问枚叔邹生，七发徒存，一书空感。 便雪台赋冷…