醉蓬莱

译文

追念那繁华如同仙境的宫苑，构造精巧奇特，道君皇帝曾经停驻于此。美玉般的洞府和瑶林仙境，等待着仙人来此相互交谈。一夜秋风起，万花一同凋落，白白在江南采来树木（装点宫苑）。（宫苑建筑）巧妙地遮蔽得精巧细致，虽与天然的山岩争胜，却终究是有亏于天然难以弥补。在五国城边，把羊当作石头（充饥），错把雪看成花，有多少愁苦。回归故乡的梦没有凭据，只能惆怅地看着时光白白流逝。回首汴京，似乎被弱水环绕，蓬莱仙境般的宫苑渺然不知在何处。劫难过后只留下一抹残阳，千缕苍烟。

注释

缅（miǎn）

追念，遥想。

道君

宋徽宗赵佶尊号为教主道君皇帝，这里指宋徽宗。

灵真

指仙人。

金风

秋风，古代以阴阳五行解释季节，秋属金。

五国城

古城名，宋徽宗被金兵所俘后囚死于此地。

赏析

这首词在意境上营造出一种繁华消逝、凄凉愁苦的氛围。上阕通过对昔日繁华宫苑的描写，‘缅繁华仙苑，构造精奇’直接点明曾经宫苑的华美精致，‘玉洞瑶林’等词进一步描绘出如仙境般的宫苑景致。‘一夜金风，万花齐落’运用对比手法，以盛景转衰景，写出了世事无常的沧桑感。下阕则将笔触转到五国城的愁苦境遇，‘借羊为石，认雪成花’运用了夸张和写实相结合的手法，深刻地表现出被囚禁之地的艰苦和内心的悲苦。情感表达上，既有对往昔繁华的怀念，又有对如今身处困境的愁苦和对故都的思念之情。主题思想围绕着繁华不再、今非昔比展开，通过对宫苑的今昔对比以及自身境遇的描写，表达出深沉的黍离之悲。

速览

《醉蓬莱》是清代诗人王时翔的作品，主题为怀古诗、黍离悲、今昔对比、愁苦。缅繁华仙苑，构造精奇，道君曾驻。 玉洞瑶林，待灵真相语。 一夜金风，万花齐落，枉采江南树。 巧庇玲珑，斗残山骨，天亏难…