念奴娇三首 其二

译文

宿醉之后微微疲倦，马鞭又低低地拂过，草尖上还带着露水。牛背上的村童相互问答，说这里是刘伶的坟墓。一篇《酒德颂》白白流传，最终长埋于此，落叶飘落在干涸的土地上。酒意难再重来，锦囊容纳着奇妙的诗句。生前应该是留有遗憾的，饮酒还没有尽兴，在这清冷荒僻的土墩旁向谁倾诉。告诉家中的妇人不要苦苦劝谏，我也只是在醉中寻找乐趣。东吴的风景，黄色的柑橘、紫色的螃蟹，酒缸表面飘来清香。白马快些归来，酒糟床（制酒器具）要尽早频繁地注入（酒料）。

注释

宿酲（sù chéng）

宿醉，隔夜犹存的余醉。

晞（xī）露

干露，出自《诗经·小雅·湛露》‘湛湛露斯，匪阳不晞。’本词中描绘草尖上带着将干未干的露水。

刘伶

魏晋时期竹林七贤之一，以嗜酒闻名，曾作《酒德颂》。

锦囊

锦制的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件等，此处用来形容诗稿。

玉骢（yù cōng）

即玉花骢，泛指骏马。

糟床

榨酒的器具。

赏析

从文学手法上看，开篇‘宿酲微倦，又鞭丝低拂，草头晞露’通过描写人物状态和环境，奠定了一种略带慵懒又清新的氛围，其中细节描写生动，如‘鞭丝低拂’‘草头晞露’。词中运用了用典的手法，提到刘伶之墓，刘伶是竹林七贤之一，以好酒著称，借刘伶的典故来表达对酒的态度和人生的感悟。情感表达丰富且复杂，既有对刘伶饮酒未能尽兴的遗憾之感，如‘应是遗恨生前，衔杯未足’，又有自己以酒寻趣的洒脱，像‘寄语闺人休苦谏，我亦醉中寻趣’。在意境营造方面，既有冷荒的刘伶墓的萧索意境，又有东吴充满生活气息的‘黄柑紫蟹，缸面清香度’的惬意意境，二者形成鲜明对比。主题思想围绕酒展开，表达了对酒的热爱，对酒中蕴含的人生乐趣的追求，同时也透露出对人生的一些思考。

速览

《念奴娇三首 其二》是清代诗人王时翔的作品，主题为饮酒、用典、闲适、感怀。宿酲微倦，又鞭丝低拂，草头晞露。 牛背村童相借问，云是刘伶之墓。 一颂空传，长埋终此，落叶飘干土。 酒难重到，锦囊消受…