怨王孙

译文

分别之后远隔万里。独自活着宁愿死去。魂魄断绝于黄沙之地，身影依傍着白水。化作一块贞洁的石碑，盼望着出征之人。绿色的苔藓像头发一样，凉风吹动。秋天的景色很淡。清澈的露珠像啼泣的泪珠。汉武帝应该懂得这种怨恨，不要施展雄才大略，抛弃海南之地。

注释

贞珉（zhēn mín）

石刻碑铭的美称。珉，似玉的美石。

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。

朱崖

亦作‘珠崖’，郡名，在今海南琼山一带，古代为偏远之地。这里可能暗指被抛弃的地方或者事物。

赏析

从文学手法上看，整首词多处运用意象来营造氛围。如‘魂断黄沙，影依白水’，通过‘黄沙’‘白水’这样鲜明的环境意象，勾勒出一种孤寂、凄凉的画面。‘绿苔如发凉风飐’则采用比喻的手法，将绿苔比作头发，形象地写出了环境的幽冷。在情感表达方面，词中蕴含着深深的哀怨之情。‘别去万里。独生宁死’直接表达出离别后的痛苦，甚至觉得独生不如死。‘化作一片贞珉。盼征人’则体现出对征人的思念和忠贞。在意境营造上，词营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。从主题思想来说，可能是借女子对征人的思念哀怨，暗喻某种政治上的被抛弃之感或者对统治者决策的不满。像‘汉皇此恨应识，莫逞雄才。弃朱崖’就有一定的政治隐喻，以汉皇的事迹影射当下，增加了作品的思想深度。

速览

《怨王孙》是清代诗人王时翔的作品，主题为哀怨、离别、思念、凄凉。别去万里。 独生宁死。 魂断黄沙，影依白水。 化作一片贞珉。 盼征人。 绿苔如发凉风飐。 秋容淡。 清露啼珠点。 汉皇…