长亭怨慢

译文

是谁将那双峰从中劈开。伊水被夹在中间，白色的波涛如同飞动的白练。直下龙门之处，鲤鱼趁着风势腾跃而起。细雨霏霏乌云密布，让人恍惚觉得阴阳变幻。石头湿滑，马行走时战战兢兢，望向渡口，蜻蛉快速飞过如同离弦之箭。不要叹息。哪怕长途跋涉使人困乏，也要停下小车游玩一番。一生当中极为畅快之事，必定要数这次游玩是最棒的。又怎会害怕征衫被湿透，等到将要离开的时候，再回头好好看看。借助我这秃笔剩余的墨汁，分取这灵奇景色的一段（来记录下来）。

注释

凌兢（líng jīng）

形容寒凉、恐惧的样子。这里形容马行走在湿滑石头上时小心翼翼、战战兢兢的状态。

蜻蛉（qīng líng）

即蜻蜓。

秃管（tū guǎn）

秃笔，指毛笔用久了笔毛脱落，这里是一种自谦的说法，表示自己用不怎么样的笔来记录这美好的景色。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘是谁劈、双峰中断’的设问句起笔，引发读者的好奇与想象，接着对伊流、龙门的景象展开描写，如‘夹束伊流，素涛飞练。直下龙门，鲤鱼腾跃趁风便’，运用比喻的手法将伊水的波涛比作飞练，生动地写出水流的湍急与壮美，鲤鱼腾跃的景象又增添了画面的动态感。在情感表达方面，‘平生快绝，定应数、此游为冠’直接表达出此次游玩的畅快之感，这种情感是积极而愉悦的。在意境营造上，诗中描绘了雨雾中的山水景色，如‘雨霏云锁，疑恍惚、阴阳变。石滑马凌兢，望渡口、蜻蛉如箭’，营造出一种神秘、灵动又带有几分惊险的意境。主题思想上，通过对龙门一带景色的描写和游玩的感受，表达了对自然景色的喜爱与赞美以及此次游玩的难忘之情。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人王时翔的作品，主题为写景、畅快、游记、赞美景物。是谁劈、双峰中断。 夹束伊流，素涛飞练。 直下龙门，鲤鱼腾跃趁风便。 雨霏云锁，疑恍惚、阴阳变。 石滑马凌兢，望渡口、…