贺新郎

译文

酒并非是美好的东西。试问当时竹林七贤因为什么，只想着沉醉不醒。曹氏和司马氏交替兴起都是乱臣贼子，魏晋有哪个君主值得侍奉呢？想来只有酒杯可以相对。像刘伶那样以酒为枕、食糟为食、翻着白眼，看着世俗之人都去奉承曹丕、司马昭那些帝王。假装旷达，难道是没有深意的吗？甘心埋没自己想来并非易事。可笑山涛、王戎，还留有遗憾，开始相同最终却不同。坚守志向的只有嵇康、阮籍、向秀、刘伶罢了。凭借一种气节就能流传后世。光禄大夫山涛的诗篇高声吟罢，在夕阳映照霜林之中饮酒酣畅。清脆的声音如同玉石相击，竹林间微风轻起。

注释

狂药

酒的别称。酒能乱性，饮后使人狂放不羁，故称。

枕曲（qū）餔（bū）糟

曲，酒母；糟，酒糟。枕着酒曲，吃着酒糟。指嗜酒，也用来比喻随波逐流、同流合污。出自《晋书·刘伶传》。

山王

指山涛和王戎，他们都是竹林七贤成员。

嵇阮向刘

指嵇康、阮籍、向秀、刘伶，是竹林七贤中比较坚守自己志向的人。

光禄

这里指山涛，山涛曾担任光禄大夫。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，多处提及魏晋时期的人物与事件，如竹林七贤、曹氏与司马氏等，借古事来表达自己的思想情感。在情感表达方面，词中表达了对魏晋时期黑暗政治的不满与批判，对竹林七贤中坚守气节者的赞赏，对随波逐流者的不屑。在意境营造上，通过描绘如“度红酣、斜日霜林里。清戛玉，竹风起”这样的画面，营造出一种既有着历史沧桑感又带有高洁志趣的意境。主题思想上，借对魏晋人物的剖析来表达对坚守气节、不随世俗沉浮品质的推崇，以及对混乱时政的厌弃。

速览

《贺新郎》是清代诗人王时翔的作品，主题为咏史、批判、用典、高洁。狂药非佳味。 问当时、七贤因甚，但思沉醉。 曹马递兴皆乱贼，魏晋何君可事。 算惟有、酒杯堪对。 枕曲餔糟张白眼，看俗流…