千秋岁

译文

风雨寒冷，风势猛烈。骑着马奔驰在蒙城的道路上。穿着皮靴，歪戴着皮帽。雄心壮志像冰雪中的火焰，然而生计却没有依靠。往来于这世间，心中茫茫然，连庄子先生都会笑话。自己喜爱低微的栖息之所就很好，不要与高飞的志向相比较。九万里的高空，哪里需要到达呢。背靠着天的大鹏负担沉重，贴着地面的斑鸠身形渺小。还是回去吧，在东窗下以一卷《南华经》傲然自得。

注释

革鞜（gé tà）

皮革制的靴子。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

茸帽

皮帽。

卑栖

居于低下的地位，这里指平凡的生活。

南华

指《南华经》，即《庄子》，这里指代道家思想。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用对比。如‘雄心依火雪，生计无钩钓’，将心中的雄心与现实的生计进行对比，突出理想与现实的差距。‘负天鹏背重，控地鸠身小’则把大鹏和斑鸠对比，富有哲理意味。在情感表达方面，词人表达出一种对现实的无奈，如‘来往地，茫茫不值先生笑’，有着在世间奔波却不得志的怅惘。在意境营造上，词的开篇‘雨寒风峭。策马蒙城道’就描绘出一幅风雨交加、人在旅途的画面，奠定了一种萧索、清冷的氛围。主题思想上，既有对自身境遇的思考，也传达出一种安于平凡、不为高远却难以实现的志向所累的思想。

速览

《千秋岁》是清代诗人王时翔的作品，主题为羁旅、壮志难酬、对比、旷达。雨寒风峭。 策马蒙城道。 穿革鞜，欹茸帽。 雄心依火雪，生计无钩钓。 来往地，茫茫不值先生笑。 自爱卑栖好。 休把高飞…