祝英台近二首 其一

译文

突然增添了寒意，傍晚刚刚来临。风儿吹送着大雁飞过。清冷寂静的闲庭院里，有个游子靠着栏杆在点数大雁。想到你万里飞行呼朋引伴，年年都在旅途之中，也经受尽了月光的凄凉和寒霜的苦楚。暂且停一停吧。叮嘱你飞越过江南的时候，带去一个口信儿。认准那湘妃竹编制的帘子，旁边斜映着白色的梅树。就说青梅变酸的时候，一定要寻找回来的路途，好好地等候我在那绿树浓荫的深处。

注释

阑（lán）

同‘栏’，栏杆。

耐尽

经受完，忍受尽。

湘帘

用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹，有美丽的斑纹，传说为舜的二妃娥皇、女英泪洒竹上而成。

青子

指青梅。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇通过描写寒、暮、风、雁等景象，勾勒出一幅暮秋的萧索画面，奠定了清冷的基调，闲庭中的人倚栏细数大雁，更显孤寂。从写作手法来看，运用了移情于物的手法，把人的羁旅之苦移情到大雁身上，如‘念伊万里呼群，年年为旅。也耐尽、月凄霜苦’，以大雁年年奔波、忍受凄苦来暗喻人的羁旅漂泊。情感表达方面，词中蕴含着对远方之人的思念之情，同时又有一种期待归期的盼望，这种情感通过嘱托大雁传信的方式委婉地表达出来。主题思想上，表达了游子的思乡念人以及对归期的期待。整体上，这首词用词细腻，情感真挚，委婉含蓄地将内心复杂的情感融入到清冷的秋景描写之中。

速览

《祝英台近二首 其一》是清代诗人王时翔的作品，主题为羁旅思乡、借物抒情、秋景、孤寂。骤添寒，刚向暮。 风送雁行度。 清悄闲庭，有客倚阑数。 念伊万里呼群，年年为旅。 也耐尽、月凄霜苦。 且须住。 嘱汝飞…