蕃女怨

译文

在碧桃花下送别之后。不知是谁变得消瘦。写满思念话语的锦笺书信，系着泪水的罗带，两边都难以寄送。带着忧郁的心情伫立在东风里，在傍晚的寒冷之中。

注释

蕃女怨

词牌名，原为唐教坊曲名。

锦笺（jǐn jiān）

精致华美的笺纸，常用来写信，代指书信。

罗带

丝织的衣带，古人常用罗带打成同心结象征定情之物，此处用来表达离情。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从写作手法上看，开篇以‘碧桃花下相送后’点明送别这一事件，场景描写简洁却富有画面感，奠定了全词哀伤的基调。‘知是谁瘦’一句运用设问，不直接说出是送别之人因思念而消瘦，却用这样的问句引起读者的思考与想象，使情感表达更为含蓄。‘锦笺书，罗带泪。两边难寄’，锦笺书和罗带都是古时表达思念之物，然而却两边难寄，将思念与无奈的情感推向高潮，锦笺与罗带本是无情物，此处却赋予了它们眼泪和难寄的情感，是典型的移情于物的手法。最后‘恹恹心地立东风。暮寒中’描写送别之人的状态，‘恹恹’一词生动地写出人物萎靡不振的样子，在东风和暮寒之中独自伫立，借景抒情，进一步渲染了孤独、凄凉的氛围，表达出深深的思念与离别的愁苦。主题思想围绕离别后的思念与无奈展开，通过一系列的描写，将送别之人的复杂情感表现得淋漓尽致。

速览

《蕃女怨》是清代诗人王时翔的作品，主题为离别愁、借景情、思妇怨、凄美境。碧桃花下相送后。 知是谁瘦。 锦笺书，罗带泪。 两边难寄。 恹恹心地立东风。 暮寒中。