花犯

译文

在古老的金昌，长满蘼芜的小巷，旁边斜斜地生长着稀疏的柳树。与狂放的朋友们携手同行。认得那轻拂人面的酒旗，还有凭靠着栏杆的红衣女子。画船慢慢移动靠近山塘口。清亮的歌声伴着夜晚的美酒。在烛光的影子里，细细品评花朵，那芳香的兰花哪里才有呢。睡觉之前和梦醒之后暗自思量，独自凄惨悲叹，双眉依旧紧皱。还记得，害怕秋天到来时微微生病而身体消瘦。稀疏的帘子下，对着一盏灯诉说忧愁，自从分别以后，不知道他是否安然无恙。又怎么忍心，另外去寻找欢乐，把曾经深深的盟誓和旧日的情谊都忘掉。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府《上山采蘼芜》中就有提及，常被用来表达弃妇哀怨等情感，在这里用来描绘小巷的环境。

青帘

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成，在这里用以点明场景中有酒肆。

红袖

指代女子，此处是对凭栏女子的描写，增添画面的色彩与生活气息。

无恙（wú yàng）

指没有疾病或灾祸等，词中表达对对方是否平安的担忧。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕通过描写金昌的景色如‘蘼芜小巷，斜斜带疏柳’，以及人物的活动‘狂朋携手’‘画船移近山塘口’等，勾勒出一幅富有生活气息的画面，属于典型的以景衬人。下阕则着重抒情，‘眠前梦后暗思量’直接开启抒情模式，通过回忆往昔的情景，如‘怯秋微病人消瘦。疏帘下、一灯愁话’，细腻地表现出主人公对旧人的思念与牵挂。在情感表达方面，整首词充满了思念、忧愁与纠结。思念旧日的友人或者情人，忧愁其是否安好，纠结于是否要坚守曾经的盟誓。在意境营造上，词中的‘蘼芜小巷’‘斜斜疏柳’‘烛影’等意象营造出一种凄美、孤寂的氛围。主题思想围绕着对过去的追忆、对旧人的思念以及对感情的忠贞坚守，反映出词人内心的复杂情感和对往昔情谊的珍视。

速览

《花犯》是清代诗人王时翔的作品，主题为思念、孤寂、叙事、抒情。古金昌，蘼芜小巷，斜斜带疏柳。 狂朋携手。 认拂面青帘，凭槛红袖。 画船移近山塘口。 清歌连夕酒。 烛影里、细评花朵，…