西河·姑苏怀古，和清真

译文

寻觅旧梦之地。天上浮云飘来飘去仿佛还能记得。寂静的回廊里脚步落下扬起秋尘，醉酒而卧的女子醒来。一片落叶在乱流中漂向横塘，沙岸边仿佛有鸥鹭的身影。那耐寒的树木，我曾经徘徊其下。夕阳丝丝缕缕如同红线相连。乌鸦啼叫直至夜晚，我这个旧客再次归来，燕子迷失在旧时的巢穴。我这病弱的心并非是为西施使吴国灭亡而忧愁，伍子胥怀着愤恨沉于江水之中。喝酒时才俊友人谈论着旧时集市。美好的春光里，在梅树夹道的花径之中。我这疲倦的双眼独自看着人间世事。只剩下哀怨的心和侠义的魂，在西风中凄凉相对。被吹进寒山寺的钟声里。

注释

步屧（bù xiè）

脚步。屧，木板拖鞋，这里代指脚步。

沼吴（zhǎo wú）

指越国灭吴。这里的沼为名词动用，使吴国成为沼池，即灭亡吴国。

鸱夷（chī yí）

这里指伍子胥。伍子胥被吴王夫差赐死，尸体被装入鸱夷投入江中。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用借景抒情。如‘乱流一叶指横塘，依稀鸥鹭沙际’，通过描写落叶在乱流中漂向横塘、沙际有鸥鹭的景象，营造出一种寂静、落寞的氛围。‘夕阳缕缕红系’用独特的视觉描写夕阳的光线，宛如红线相连，画面感很强。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对姑苏往昔的怀念，又有对历史人物的感慨，像‘病心不为沼吴颦，鸱夷沉恨江水’，表达出对伍子胥遭遇的同情，不为西施亡国之事而悲，却为伍子胥不平。在意境营造上，全词笼罩着一种凄凉、落寞的意境，如‘回廊步屧静秋尘，醉鬟睡起’描绘出一种寂静、萧索的场景。主题思想上，借姑苏怀古，表达了对历史变迁、人世沧桑的感叹，以及自身孤独、落寞的情怀。

速览

《西河·姑苏怀古，和清真》是清代诗人陈匪石的作品，主题为姑苏怀古、借景抒情、历史感怀、落寞情怀。寻梦地。 浮云去住能记。 回廊步屧静秋尘，醉鬟睡起。 乱流一叶指横塘，依稀鸥鹭沙际。 后凋树，曾徙倚。 夕阳缕缕红系。…