甘州·舍弟仲由于役幽燕，道经上海，信宿而别

译文

正是傍晚时分，潇潇暮雨预示着新秋的到来，西风在江城吹拂。对着窗前明亮的烛火，在安适的床上低声细语，高高举起浑浊的美酒。离别的愁绪如丝线般还没来得及梳理，渡口的鼓声就催促着踏上征程。帘外大雁飞过，寒雁的队列初次让人惊心。像汉代姜肱兄弟同被而卧的那种深情当年再次感受到，故乡那小小的角落已变得渺茫，梦也只能托付给荒芜的荆棘。问一生漂泊天涯，踪迹能有几回相聚。望着长安（这里代指京城），浮云千变万化，虚幻的海波，忧愁遮蔽了傍晚青山的青色。感伤登高而落泪，劝暂时忍住，不要在新亭洒泪（表示不要徒然悲伤）。

注释

匡床（kuāng chuáng）

安适的床。匡，安适的意思。出自《商君书·画策》：‘人主处匡床之上，听丝竹之声，而天下治。’

浊醑（zhuó xǔ）

浊酒。醑，美酒。

姜被（jiāng bèi）

典故，东汉姜肱与兄弟常同被而眠，用以形容兄弟友爱。

投老（tóu lǎo）

到老、临老。

新亭（xīn tíng）

地名，在今南京市南。东晋时，过江人士常于此饮宴，周顗曾叹‘风景不殊，正自有山河之异’，众人皆相视流泪。后用来表示怆怀故国之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、萧瑟又饱含离愁别绪的氛围。开篇以“潇潇暮雨”“西风”等秋景入题，奠定了清冷的基调，暮雨、西风、飞鸿、寒阵等景象组合，构建出一幅充满寒意与孤寂的画面。

在写作手法方面，上阕通过描写送别时的场景，如‘对当窗明烛，匡床碎语，浊醑深擎’，细致地刻画了兄弟相聚又即将分离的画面，以景衬情，用‘津鼓促征程’来烘托离别的仓促。下阕运用典故，‘姜被当年重认’，以姜肱兄弟同被而卧的典故，强调兄弟情深。同时采用借景抒情的手法，‘望长安、浮云千态，幻海波、愁蔽晚山青’，将心中的忧愁与眼前浮云、海波、晚山等景色相融合。

情感表达上，词人抒发了对兄弟离别的不舍与悲伤，如‘别绪丝丝未理’直接点明离情。又有对故乡的思念以及对人生漂泊、踪迹难聚的感慨，像‘问天涯投老，踪迹几回并’。还有对世事变幻、忧愁难消的深切感受。

主题思想主要围绕兄弟离别展开，其中夹杂着对故乡的眷恋、身世的感喟以及对国家命运的担忧（以浮云指代变幻的局势）等复杂情感。

速览

《甘州·舍弟仲由于役幽燕，道经上海，信宿而别》是清代诗人陈匪石的作品，主题为送别诗、兄弟情、思乡情、借景抒情。正潇潇、暮雨作新秋，西风动江城。 对当窗明烛，匡床碎语，浊醑深擎。 别绪丝丝未理，津鼓促征程。 帘外飞鸿过，寒阵初惊。…