霜花腴·菊，和梦窗

译文

旧有的色彩中似有泪水丛聚，带着晚间的香气，满怀深情地眷恋着将谢的花冠。容颜比秋意还要清瘦，骨气因为天性而孤傲，即使是用丹青来描绘也很困难。故乡非常广阔。任凭千万花朵在风前开落。朝着柴桑（陶渊明故乡，代指隐居处），自行延续美好的盟誓，松树小径、柳树门扉相伴度过寒冷的天气。应和时节最能引发幽深的兴致，那吟秋的商调急促的节拍，又似挽留哀伤的秋蝉。连年下雨的时光，像繁霜一样的身世，如雨水洒落般那充满恨意的笔墨写满信笺。把酒杯当作船漂浮。任由那滟滟水波，留下美好的身影。害怕默默无言，就会让心中的那个人变得淡漠，卷起帘子相对而看。

注释

秋癯（qū）

秋意的清瘦，这里形容菊的容颜清瘦，有消瘦、清瘦之意。

淋浪（lín làng）

形容水不断流下的样子，这里用来形容笔墨挥洒的样子，有连续不断、尽情之意。

滟波（yàn bō）

滟滟的水波，滟表示水光闪动的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人手法，如‘泪丛旧色，带晚香、多情恋取衰冠’将菊拟人化，赋予菊以人的情感和泪水，生动地描绘出菊的状态。在情感表达方面，词人借菊表达出一种孤傲、幽冷、哀怨的情感。‘容比秋癯，骨因天傲’体现出菊的清瘦孤傲，也暗示了词人自身的清高品格。在意境营造上，词中营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境，如‘零雨年光，繁霜身世’描绘出雨和霜的景象，衬托出一种凄凉的氛围。主题思想上，词人通过对菊的描写，表达了自身对身世的感怀，对幽居生活的一种复杂情感，既有对宁静生活的向往，又有对身世命运的哀怨。同时，和梦窗（吴文英）之作，也有一定的唱和、呼应意味，可能是在相同的文学审美或者相似的情感境遇下创作的。

速览

《霜花腴·菊，和梦窗》是清代诗人陈匪石的作品，主题为咏物、幽冷、孤傲、哀怨。泪丛旧色，带晚香、多情恋取衰冠。 容比秋癯，骨因天傲，丹青替写仍难。 故园尽宽。 任万花、开落风前。 向柴桑、自续佳盟…