雨霖铃·和屯田

译文

秋后的蟋蟀发出悲切的鸣叫。在那空旷的屋檐底下，细碎的叫声不停歇。深秋雨后初晴的景色无限美好，一丛丛桂花正从山岩间散发出初放的香气。新雁接续着飞过，听凭流水发出呜咽之声。芦苇相互映衬绵延千里，露水的光影在凉风中摇曳，野外的云空阔辽远。光阴如白驹过隙转瞬即逝。劝人姑且用大醉来度过这美好的节日。铜盘里满盛着清泪，知道能有几次见到古时那样的圆月呢。吟唱着《子夜歌》，怎忍心让那南方的弦乐和楚地的管乐空设。何况镜子里还是青春的容颜，笑着指向金樽诉说。

注释

蛩（qióng）

蝗虫的别名，这里指蟋蟀。

霁（jì）景

雨后的景色。霁，雨停止，天放晴。

接羽

翅膀相接着，形容大雁连续飞过的样子。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。

驹光

指光阴，来源于‘白驹过隙’的典故，形容时间过得很快。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托氛围。开篇以‘残蛩悲切。向虚檐底，碎语无歇’描绘出萧瑟的秋景，借残蛩鸣叫奠定了悲戚的基调。‘高秋霁景何限，丛桂正岩香初发’先扬后抑，美好的秋景与词人内心的愁绪形成反差。在情感表达方面，既有对时光易逝‘驹光到眼须臾别’的感叹，又有佳节里的愁闷，如‘劝且将、酩酊酬佳节’，体现出一种强作欢颜的无奈。在意境营造上，通过描写秋景中的蛩鸣、大雁、流水、蒹葭等构建出一种空旷、凄凉又略带清冷的意境。主题思想上，表达了词人对时光的珍惜与喟叹，以及在美好事物面前内心的惆怅与孤独。词中的意象如残蛩、新鸿、流水等都承载着词人的情感，具有很强的感染力。

速览

《雨霖铃·和屯田》是清代诗人陈匪石的作品，主题为悲秋、感时、惆怅、写景。残蛩悲切。 向虚檐底，碎语无歇。 高秋霁景何限，丛桂正岩香初发。 接羽新鸿过也，任流水呜咽。 自映带、千里蒹葭，露影吹…