河传

译文

门帘之外，春天就在那里。不是雾气也不是花朵，远望一片迷濛。华丽的楼阁上女子早晨刚刚梳妆完毕。模模糊糊地，就像去年双燕归来的时候。在梦中去往辽西（丈夫戍边之地）的音信断绝。精美的织锦（上的回文诗）满含哀怨，纤细的手展开回文织锦。像《白头吟》里所写的那样，琴也似有伤心之情。只是现在，眼泪徒然沾满了衣襟。

注释

蕃锦（fán jǐn）

精美的织锦。这里可能暗示着有特殊意义的织锦，或许上面有表达思念之类的文字或图案。

回文（huí wén）

一种可以回环往复阅读的文字形式，这里指回文诗或回文锦，常被用来表达思念等情感。

白头吟（bái tóu yín）

古乐府曲名，多用以表达女子被弃或丈夫变心后的哀怨之情。这里用以烘托女主人公的哀怨情绪。

祗今（zhǐ jīn）

如今，现在。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、哀怨的氛围。从帘外的春景写起，‘非雾非花望迷’，以一种迷离恍惚的景象开篇，奠定了全词的基调。写作手法上，虚实结合，如‘梦里辽西音信断’，将现实中与丈夫音信断绝的状况与梦境相联系。在情感表达上，主要表达了女子对远方丈夫的思念以及因音信断绝而产生的哀怨之情。词中通过描写女子晨起梳妆，看到双燕归来想起去年的情景，又借‘回文展’‘白头吟’等典故来进一步烘托女子的孤寂与哀怨。主题思想围绕着女子的思念与哀怨展开，通过诸多细节描写展现女子内心的愁苦。

速览

《河传》是清代诗人陈匪石的作品，主题为思妇诗、哀怨、借景抒情、虚实结合。帘外。 春在。 非雾非花望迷。 翠楼晓妆初罢时。 依稀。 去年双燕归。 梦里辽西音信断。 蕃锦怨。 纤手回文展。 白头…