绕佛阁

译文

沿着砌有花卉的小径，苔藓满布，露水都已变白，秋天的景色里鸿雁消失不见。清冷封闭了空寂的馆舍。想来不会再有欢声笑语，那声音像是随风飘坠到半空。盖着布被辗转难眠，细数着更漏的滴声，懒得去擦拭布满灰尘的镜子。两鬓已白，挠头感叹白发越挠越短。黑暗中，那似水流年又偷偷地变换了。夜晚的月光照耀着天边，自古以来边关山河都有这样的哀怨。回首往昔的游乐之处，嘶鸣的青马在杨柳岸边。无奈树梢上的参星移动，美好的聚会被催促着散去。紫箫吹奏的声音也已改变。就给我寄来音信吧，珍重那霜雪般的时光。酒杯深深，注入愁绪仍然满溢。

注释

鸿断

鸿雁消失不见，古人常以鸿雁传书，鸿断也暗示音信断绝

虚馆

空寂的馆舍

布衾（bù qīn）

布制的被子

更漏（gēng lòu）

古时夜间凭漏壶表示的时刻报更，所以漏壶又叫更漏，这里指夜晚的时间

尘镜

布满灰尘的镜子，暗示无心打理自己

霜鬓（shuāng bìn）

白色的鬓发，形容年老

天末

天边

嘶骢（sī cōng）

嘶鸣的青白色马

树杪（shù miǎo）

树梢

参（shēn）

参星，这里指时光的推移

紫箫

紫色的箫，箫是古代的一种乐器

霜霰（shuāng xiàn）

霜雪，这里可指代时光或者境遇

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，词人通过对秋景的细致描写，如‘砌花径藓，零露尽白，秋影鸿断’，从视觉的角度勾勒出一幅秋意萧瑟的画面，奠定了全词清冷的基调。‘暗中似水流年又偷换’运用了拟人的手法，把流年当作可以偷偷更换的事物，生动地表达出时光悄然流逝之感。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好时光的怀念和对时光易逝的惆怅。‘回首旧游，嘶骢杨柳岸’回忆往昔游乐场景，与如今的孤寂形成鲜明对比，更显今日的落寞。词中的‘寒闭虚馆’‘布衾梦转’等描写，都表达出一种孤独寂寞的情绪。主题思想围绕着时光、孤独、哀怨展开，通过对秋景和个人境遇的描写，传达出对人生无常、美好难再的深沉感慨。

速览

《绕佛阁》是清代诗人陈匪石的作品，主题为孤寂、哀怨、伤怀、秋景。砌花径藓，零露尽白，秋影鸿断。 寒闭虚馆。 料无笑语，因风坠天半。 布衾梦转。 更漏细数，尘镜慵展。 霜鬓搔短。 暗中…