紫萸香慢·癸亥重九，独游琼岛

译文

映照在回环的涟漪上，沿着堤岸稀疏的蓼草前行，一进园子就已感觉秋意深深。因为有高耸的层台，吸引我这个游客的脚步，登上台去。不相信没有多少风雨，竟然看到波浪连着天际汹涌，大地连接着阴沉的云。更有那萧萧作响的万木，嘈杂之声如同龙的吟啸。众多的忧虑都变得渺小，有人被这声音所触动。渐渐地，往事如同烟雾般沉没。采摘篱边的菊花又能给谁插戴呢？只剩下横空飞过的几点飞鸿，匆匆掠过身影，如同倾诉离别的情怀。迎着风独自思念起家乡的鲈鱼肉，此时红色的树叶遍布江边。朝南的树枝上，旧巢还在，夜里寒霜浓重，鹤归之后像是哑了一般不再鸣叫。从今往后只留断肠的悲愁。

注释

紫萸（zǐ yú）

一种植物，茱萸，古时重阳节有插茱萸的习俗。

蓼（liǎo）

一年生或多年生草本植物。

游屐（jī）

出游时穿的木屐，这里指代脚步。

聒（guō）耳

声音吵闹刺耳。

鲈鲙（lú kuài）

鲈鱼脍，此处用晋代张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故，表示思乡之情。

江浔（xún）

江边。

瘖（yīn）

哑，不能说话。

赏析

这首词在意境上营造出一种深沉、萧瑟且孤寂的秋景氛围。作者通过对琼岛秋景的细致描写，如‘波兼天涌，地接云阴’‘萧萧万木，聒耳作龙吟’，展现出一幅宏大而又凄凉的秋景图，将自然景色与内心的孤寂感相融合。在写作手法上，善于运用借景抒情。先写眼前所见的秋景，层层递进，从眼前的回漪、疏蓼，到壮阔而又阴沉的天地之景，再到细微的飞鸿掠影，将景色描写得细致入微。情感表达上，充满了孤独、思乡和对往事的追念。如‘篱菊采与谁簪’，借无人共赏菊花，表达孤独之情；‘独思鲈鲙’则直接点明思乡之情。主题思想围绕着重九独游的孤独之感，以及由此引发的对往事的缅怀和思乡之情。

速览

《紫萸香慢·癸亥重九，独游琼岛》是清代诗人陈匪石的作品，主题为写景、思乡、孤寂、借景抒情。照回漪，沿堤疏蓼，入门已觉秋深。 为层台高峙，引游屐，一登临。 未信无多风雨，竟波兼天涌，地接云阴。 更萧萧万木，聒耳…