秋霁·寄次公淳安

译文

秋天的影子映照天空，送走一只疲惫的孤鸟独自远行，突然被南北方向所阻隔。洁白的月亮窥视着窗户，清冷的水波如同吹箭之声，桂堂之中渐渐生出一片空明。习惯听那寒露中的笛声。在寂静的夜晚独自倚靠着雕花栏杆。遥望故乡，那浅浅的翠绿荷叶，怎比得上旧日的颜色。于是想起那些所谓的大隐之人，身在江湖却心怀魏阙（朝廷），垂钓之人于烟波之上，新试蓑衣斗笠。严子陵五月披羊裘垂钓能让星辰震动。富春江上应该有迎接的人吧。珍惜寒冬时节得以回归的计划。担心小船之外，还会看到莽莽的平原，傍晚乌鸦飞尽之后，野外的云彩黑如墨色。

注释

瘁羽（cuì yǔ）

疲惫的鸟，这里的‘瘁’表示疲惫、憔悴，‘羽’指代鸟。

虚白（xū bái）

这里指一种澄澈明朗的状态，源于道家思想，有清净虚无之意。

大隐（dà yǐn）

指身居朝市而过隐居生活的人，是一种隐士的类型。出自晋代王康琚《反招隐诗》‘小隐隐陵薮，大隐隐朝市。’

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，常用来指代朝廷。

羊裘（yáng qiú）

羊皮做的衣服，这里用了严子陵披羊裘垂钓的典故。

赏析

在文学手法上，此词善用意象营造氛围，如‘秋影’‘瘁羽’‘素月’‘冷波’等意象勾勒出清冷孤寂的秋景。‘秋影涵空’从大处着笔描绘秋景，开篇就奠定了一种空阔寂寥的基调。‘画阑独倚清宵寂’通过人物的动作‘独倚’，展现出人物内心的孤独。情感表达上，词中既有对故乡的思念，如‘望故国。三浅翠蓬，何似旧颜色’，又有对隐士生活的向往与思考，如‘因念大隐，魏阙江湖，钓徒烟波，新试蓑笠’。在意境营造方面，通过诸多秋景的描写，构建出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上，词人借秋景抒发思乡之情，同时对隐士的生活方式及出世入世的矛盾心理进行了探讨。

速览

《秋霁·寄次公淳安》是清代诗人陈匪石的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、隐士。秋影涵空，送瘁羽孤征，乍阻南北。 素月窥窗，冷波吹箭，桂堂渐生虚白。 惯听露笛。 画阑独倚清宵寂。 望故国。 三浅翠蓬…