绛都春

译文

落花如同飞洒的泪滴。此时在云雾中的京城，淡淡的阴云催促着夜晚的到来。几间老屋，千缕垂杨还残留着寒意。燕子成双地穿帘飞舞。还记得从前在长着薇草的馆舍里，和着暖风吹拂的时候。满头白发的伴侣，登高远望而神伤，心中满是对故乡的思念。一片荒草丛生如同织锦，在梦中所行之路，又是充满忧愁的江南景象。头戴黑色帽子未能归去，在哪家的杯酒之间有啼莺相唤。天空之风与海水的声音如同音律变换。徒然惆怅，一曲终了人已远去。深夜里想要邀请飞仙下凡，却被塞外的笛管之声暗自惊起。

注释

绛都春

词牌名，此调有不同的体式，其格律、字数、韵脚等有相应的规定。

凤城

指京城，因传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，凤凰降于京城，所以称京城为凤城。

熏风

和暖的南风，出自《南风歌》‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮’。

薇馆

长有薇草的馆舍，薇草是一种植物，这里可能是词人记忆中一个具有特殊意义的地方。

皂帽

黑色的帽子，在古代有特定的象征意义，此处可能暗示未归之人的一种形象或者身份。

宫商

古代五音中的宫音和商音，这里用来形容天风海水的声音如同音乐的旋律。

塞管

泛指塞外的笛管之类的乐器，笛管之声往往会给人一种凄清、悠远的感觉。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托情感。如‘飞花泪溅’，将飞花比作泪溅，采用了比喻手法，开篇就奠定了一种哀伤的氛围。‘老屋数椽，垂杨千丝余寒恋’，数椽老屋与千丝垂杨的描写，既有视觉形象，又通过‘余寒恋’赋予了景物情感，是移情于景的写法。在情感表达方面，词中充满了浓厚的思乡之情与惆怅之感。‘白头吟侣，凭高望损，故国心眼’直接表达出白头之人登高望乡的悲切。在意境营造上，构建了一种幽冷、哀伤且带有思乡之愁的意境，像‘烟芜似织，梦中路、又是江南愁满’，荒烟野草与梦中的江南之路，交织着无尽的愁绪。主题思想上，主要围绕着思乡、惆怅以及对往昔的怀念展开，通过描写眼前之景与回忆往昔之事，表达出一种深沉的身世之感与对故乡的眷恋。

速览

《绛都春》是清代诗人陈匪石的作品，主题为思乡、惆怅、写景、借景抒情。飞花泪溅。 正云里凤城，轻阴催晚。 老屋数椽，垂杨千丝余寒恋。 穿帘来去双双燕。 记前度、熏风薇馆。 白头吟侣，凭高望…