留客住

译文

远方的书信到来。算起来这一次出行，并没有太多离别的愁绪，还能凭借归巢的燕子，诉说人间离别的情怀。清冷的寒霜渐渐映上明亮的镜子，傍晚的雨重重锁住庭院大门，寂静而幽情暗生。美好的年华自然应该珍惜，试问沾满衣襟的游子泪水又增添了多少。紫色的云影幽远渺茫。柳店散发着花香，从前的事情已经模糊不清。在梦中的春天的城里，万一会有蔷薇早早盛开。应该能看到那一片葱翠的树阴下的某个地方，画中的蝴蝶成双飞舞，黄鹂的叫声自然美妙。已经习惯独自栖息了吗？最让人忧愁的是，几点漏壶滴水的声音将人催醒。

注释

沾襟（zhān jīn）

浸湿衣襟，多形容落泪之多。

杳（yǎo）

幽远，渺茫不见踪影。

前尘（qián chén）

佛教称色、声、香、味、触、法为六尘，认为当前的境界由六尘构成，都是虚幻的，所以称前尘。后来指从前的或过去经历过的事情。

了了（liǎo liǎo）

在这里指事情完结、结束，也有清晰明白的意思，这里取前者意。

赏析

从文学手法上看，此词善用景语来烘托情感。如“清霜渐入明镜，暮雨深锁，重门情悄悄”，通过清霜、暮雨、重门等意象，营造出一种清冷、幽闭、孤寂的氛围，以景衬情，将离别的愁绪、内心的寂寥生动地表现出来。在情感表达方面，词中充满了离别的感伤与对往昔的怀念。既有对远方之人的思念，如“远书到。算此行、并无多别，尚凭归燕，与话人间离抱”，也有对美好过往的追忆，像“柳店花香，前尘了了”。在意境营造上，构建了一种凄美、幽远的意境，从远方的书信到眼前的霜、雨、重门，再到梦中的春城，画面感极强且富有层次。主题思想上主要围绕离别、思念、对往昔的眷恋展开，反映出词人内心深处的孤寂与惆怅。

速览

《留客住》是清代诗人陈匪石的作品，主题为离别情、思念远、孤寂感、写景幽。远书到。 算此行、并无多别，尚凭归燕，与话人间离抱。 清霜渐入明镜，暮雨深锁，重门情悄悄。 芳华自惜，问沾襟、客泪又添…