还京乐

译文

画帘卷起，满地是残败的红花和荒废的绿叶，刚下过雨。问燕莺为了什么事，竟然把寒食节（百五）的大好时光都耗费掉。希望那如梦的美好时光能够长久停留。梨花变换着颜色，杨枝随风舞动。惆怅地遥望远方，仍然是泪水洒满天涯海角的离别之路。被世俗的风尘阻碍。那银河清澈浅显的时候到来，玉佩叮咚作响，留下了无尽的相思之情只能徒然作赋。花费千金换得春宵一刻，劝说春天归来，害怕听到杜鹃啼叫的声音。我心怀渺茫，应当带着酒具去寻找美好的景致，弹奏琴曲依照琴谱。几簇幽兰开放，在空山中安慰我这迟暮之人。

注释

匝地（zā dì）

遍地，满地。

百五

寒食日。因距冬至一百零五日，故称‘百五’。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。

梦云

比喻虚幻之事，这里可理解为美好的梦境或者回忆。

流尘

飞扬的灰尘，这里可象征世俗的纷扰。

佩玉珊珊（pèi yù shān shān）

佩玉相碰发出的清脆声音。珊珊，形容玉佩撞击的声音。

载榼（zài kē）

带着酒器。榼，古代盛酒的器具。

迟暮

比喻晚年，暮年。

赏析

这首词在意境上营造出一种残败、落寞而又充满惆怅的氛围。开篇通过描绘雨后残红废绿的景象，奠定了一种哀伤的基调。从写作手法来看，词中多处运用了借景抒情的手法，如‘匝地残红废绿初过雨’，以残败的景色烘托出内心的愁绪；‘梨花弄色杨枝舞。怅望里还是，泪满天涯歧路’，将梨花、杨枝的舞动与人物的怅望、流泪对比，更显孤独和哀伤。在情感表达方面，充满了对时光流逝、美好不再的感慨，同时又有着对现实阻碍（被流尘阻）的无奈，以及对往昔美好情感（如‘佩玉珊珊，留枕漫赋’所暗示的情感）的怀念。主题思想围绕着时光、离别、失落的爱情或者美好的消逝展开，词人在暮春的景色中抒发自己复杂而又深沉的情感。

速览

《还京乐》是清代诗人陈匪石的作品，主题为伤春、借景抒情、惆怅、时光流逝。画帘卷，匝地残红废绿初过雨。 问燕莺何事，竞将百五。 韶光分付。 愿梦云长驻。 梨花弄色杨枝舞。 怅望里还是，泪满天涯…