水调歌头·金缕怀古，拟东山

译文

在江边古迹已经遥远难寻，这里曾是六朝帝王居住的地方。雨打在水面如同浮沫，在河畔停船寻觅往昔的繁华（珍珠指代繁华事物）。后宫女子迈着轻盈的脚步，狎玩的门客张狂地吟诗作乐，在漫长的夜晚醉中度日。是谁派遣韩擒虎，一战就使东吴覆灭。去探访当年的歌舞之地，又突然回车返回。埭上公鸡啼叫催促天晓，千年的沉睡被打破。这里依旧地势雄伟险要，又重新出现人才汇聚如云的景象，转眼间就开辟出一片繁华。抬头望向高远的道路，旗帜飘扬仿佛在摇动太阳。

注释

江浒（jiāng hǔ）

江边

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常用来比喻变化无常的世事或短暂的生命

椒殿（jiāo diàn）

后妃居住的宫殿

狎客（xiá kè）

指亲昵接近并常共嬉游宴乐的人

沼（zhǎo）

通‘诏’，使……成为沼泽，这里表示使东吴覆灭

红罗（hóng luó）

红色的轻软丝织品，这里可指代歌舞场所或歌女

白苎（bái zhù）

即《白苎歌》，为吴地歌舞曲名

华胥（huá xū）

这里指代一种美好的梦境或沉睡的状态

榛芜（zhēn wú）

丛生的杂草，比喻荒凉之地

阳乌（yáng wū）

神话传说中在太阳里的三足乌，这里指代太阳

赏析

这首词从文学手法上看，多处运用典故，如‘谁遣韩擒虎，一战沼东吴’，通过韩擒虎灭吴的典故，增加了作品的历史厚重感。在情感表达上，既有对往昔六朝繁华消逝的感慨，又有对如今重新兴盛的一种欣喜。在意境营造方面，开篇‘陈迹渺江浒，六代帝王居’就勾勒出一种苍茫、悠远的意境，曾经的帝王居所如今遗迹难寻。主题思想上，通过对历史的回顾和今朝的描写，表达出对世事兴衰更替的思考。词中通过描写往昔的宫廷生活场景如‘椒殿春移莲步，狎客狂吟琼树，长夜醉中徂’，与如今的新景象形成对比，强化了这种兴衰之感。

速览

《水调歌头·金缕怀古，拟东山》是清代诗人陈匪石的作品，主题为怀古、兴亡、写景、用典。陈迹渺江浒，六代帝王居。 浮沤吹雨，泊舟河畔觅珍珠。 椒殿春移莲步，狎客狂吟琼树，长夜醉中徂。 谁遣韩擒虎，一战沼东吴…