小重山

译文

田间小路上繁花盛开，黄莺杂乱地啼叫着。骏马戴着金制的马笼头，锦制的障泥。回忆起当时探寻美景、游玩行乐的情景。一起骑马并行之处，是在绿杨堤上飞驰。春天的景物又变得芬芳艳丽。情思就像那风外的柳枝，只是轻柔地依附着。徒然地怜惜这美好的景色却辜负了归期。心中的愁苦深切，只有梦中的魂魄知晓。

注释

骅骝

骏马，huá liú

络脑

马笼头

障泥

垂于马腹两侧，用于遮挡尘土的东西

联镖

骑马并行，biao（一声）

飞鞚

策马飞驰，kòng

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来烘托氛围，如‘陌上花繁莺乱啼’，选取‘花繁’‘莺啼’这些典型的春天意象，描绘出一幅生机勃勃的春景图，奠定了全词的基调。‘骅骝金络脑，锦障泥’则通过对马的华丽装饰描写，暗示出当时游春的华贵场面。在情感表达方面，通过今昔对比，往昔是‘寻芳行乐’的欢乐时光，如今却是‘空怜佳景负归期’的愁苦，往昔的快乐更衬托出当下的惆怅与失落。在意境营造上，前半部分营造出欢快、华丽的游春意境，后半部分转为惆怅、落寞的伤春意境。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念以及当下不能归期的愁苦展开，在美好的春景中融入深深的愁情，情景交融。

速览

《小重山》是宋代诗人曹组的作品，主题为伤春、怀旧、借景抒情、今昔对比。陌上花繁莺乱啼。 骅骝金络脑，锦障泥。 寻芳行乐忆当时。 联镖处，飞鞚绿杨堤。 春物又芳菲。 情如风外柳，只依依。 空…