蓦山溪·双十闻捷

译文

隔着城墙传来箫鼓之声，喧闹打破了傍晚的愁绪。三十年前说起以前的游历，登上黄鹤高楼，那楼梯仿佛直达半空中。国家的山河（指被侵略之事），不要只当作图画来看待。曾经有多少个夜晚，清澈的月光照着盛满酒的金樽。和畅的风轻轻吹送，船帆的影子随着湘江水流转。千里行程指向江陵，浪花之中，三峡的云彩刚刚展开。从青春年少到头发变白，有个梦想就是早日回到故乡，那美好的地方，被战尘玷污，不知是谁家的庭院还亮着灯火。

注释

蓦山溪（mò shān xī）

词牌名，又名《上阳春》等。

两戒（liǎng jiè）

原指国家疆域的南北界限，这里指国家山河。

涴（wǎn）

弄脏，玷污。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘隔城箫鼓，喧破愁霏晚’以动写静，用箫鼓之声来打破傍晚的愁闷氛围，为下文的情感抒发做铺垫。‘卅载话前游，拥黄鹤、玉梯天半’回忆往昔游历黄鹤楼的情景，运用了虚实结合的手法，将过去的美好与当下的情境相映衬。情感表达上，既有对往昔美好时光的怀念，又有着对山河遭受侵略的忧愁，如‘河山两戒，休作画图看’体现出对国家山河命运的深切担忧。在意境营造方面，通过描写如‘月华清，留照金樽满’这样宁静又略带惆怅的画面，营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着对国家命运的关注、对故乡的思念以及对往昔美好的追忆展开，表达了在特定的时代背景下，作者复杂的情感和对和平、美好的向往。

速览

《蓦山溪·双十闻捷》是清代诗人陈匪石的作品，主题为感时忧国、思乡情切、今昔对比、虚实结合。隔城箫鼓，喧破愁霏晚。 卅载话前游，拥黄鹤、玉梯天半。 河山两戒，休作画图看。 曾几夕、月华清，留照金樽满。 好风吹送…