青玉案

译文

碧绿的青山，华美的树木，雨后初晴的秋日天空格外明朗。道路突然转陡，让人怀疑前面已经没有路了。忽然看到有户人家靠近弯曲的水流。竹篱笆，茅草屋，酒旗飘扬在沙岸，聚集在一起形成了村落集市。心中只害怕凄凉的思乡之情涌起。家中的凤楼十分遥远，回头徒然地凝望。今夜里自己会在哪个孤单的馆舍之中呢？一声远飞的大雁鸣叫，映照半窗的残月，这一切总是离人的眼泪。

注释

霁

雨止，天晴。读音：jì

谩

徒然，白白地。读音：màn

凝睇

凝视，注视。

赏析

从文学手法上看，上阕先写景，运用白描手法勾勒出一幅秋日雨后的山村图，如“碧山锦树明秋霁”简单几笔便描绘出秋雨后青山和树木的景色，从远景到近景，由“路转陡”后的“忽有人家临曲水”等细致描写，画面感很强。下阕抒情，‘凄凉只恐乡心起’直抒胸臆，点明思乡主题。在意境营造方面，上阕描绘的山村美景清新明丽，而下阕则转为凄凉孤寂的意境，以景衬情，如‘一声征雁，半窗残月’的描写，用孤雁和残月渲染出离人的孤独与哀伤。在情感表达上，此词主要表达了游子思乡之情，由途中所见的乡村景色触发内心深处的乡思，‘凤楼远、回头谩凝睇’写出对家乡的思念与牵挂，而结尾处的景象描写更是将这种思乡的愁苦推向高潮。主题思想围绕游子思乡展开，通过旅途中的所见所感，深刻地表达了离乡之人内心的孤寂与对家乡的眷恋。

速览

《青玉案》是宋代诗人曹组的作品，主题为思乡、写景、抒情、孤寂。碧山锦树明秋霁。 路转陡、疑无地。 忽有人家临曲水。 竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。 凄凉只恐乡心起。 凤楼远、回头…