望远行

译文

河岸的柳树刚刚开始凋落，千万缕金黄的柳条随风飘动。枫叶与芦苇相互映照，气氛萧瑟阴森。西风卷起帘子，夜晚的寒气侵入屋内。菊花已经枯萎消瘦，连簪在头上都承受不了。辽阳上空的明月，秣陵城中的捣衣声。从南到北飞翔的大雁没有传来音信。清冷的瑶瑟声诉说着心中的思念。青山之下的江水经历了多少晴日和阴天。

注释

萧森（xiāo sēn）

萧瑟阴森。形容环境冷清、凄凉。

黄花

菊花。在中国古典诗词中，菊花常被用来象征高洁、思念等，这里主要是借菊花的消瘦来表达人的憔悴。

辽阳

古地名，在今辽宁省辽阳市一带，常被用来指代边塞或者远方征戍之地。

秣陵（mò líng）

古地名，在今南京市。

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，准备冬衣寄给远方的亲人，捣衣声往往会引发思乡或思念亲人之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉之感。开篇描绘岸柳凋落、枫芦交映的秋景，‘初凋万缕金’从视觉上写出柳的状态，‘金’字给凋落的景象增添一抹亮色的同时，更衬出衰败之感；‘气萧森’直接点明气氛的阴森萧瑟。写作手法上，借景抒情，如‘黄花消瘦不胜簪’，以黄花的消瘦来暗示人的憔悴，是用了移情于物的手法。在情感表达方面，充满了思念与孤寂之情，‘辽阳月，秣陵砧。自南自北雁无音’，辽阳与秣陵相隔遥远，大雁又没有音信，表达出对远方之人的思念以及因音信断绝产生的孤独。主题思想围绕着秋景中的思念与孤寂展开，通过一系列秋景描写，将这种情感烘托得更加浓郁。

速览

《望远行》是清代诗人陈匪石的作品，主题为悲秋、思乡、借景抒情、孤寂。岸柳初凋万缕金。 枫芦交映气萧森。 西风帘卷晚寒侵。 黄花消瘦不胜簪。 辽阳月，秣陵砧。 自南自北雁无音。 泠泠瑶瑟曲…